blog del Centro Studi Hrand Nazariantz: notizie, cultura, storia, letteratura armena, relazioni Italia-Armenia e attività della comunità di Bari e Puglia. Blog of the Hrand Nazariantz Study Center: news, culture, history, Armenian literature, Italy-Armenia relations, and activities of the Bari and Apulia community.
Блог Исследовательского центра имени Гранда Назарянца: новости, культура, история, армянская литература, итало-армянские отношения, деятельность армянской общины в Бари и Апулии.
Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app
Երնեկ, թե այս Նոր տարի / O se questo nuovo anno... una poesia di Kamar Katibà (Rafayel Patkanyan)
Rafayel Patkanyan (1840–1892), noto anche con lo pseudonimo Kamar Katiba, tradotto in Italia sin dagli anni '10 del Novecento, è una delle voci più intense del Risorgimento culturale armeno dell’Ottocento. Poeta, educatore e intellettuale militante, Patkanyan fece della poesia uno strumento di risveglio nazionale, dando forma letteraria al dolore storico, alla speranza di liberazione e alla dignità del popolo armeno sotto dominazione straniera. La sua scrittura, limpida e fortemente simbolica, ha inciso profondamente sull’immaginario collettivo armeno.
Ruben Hakhverdyan (n. 1957) è tra i più autorevoli cantautori armeni contemporanei. Poeta della canzone, interprete raffinato e compositore, ha saputo tradurre in musica testi di grande densità etica e civile, restituendo loro una nuova attualità. La sua produzione si colloca nel solco della bard music armena, unendo tradizione, impegno politico-sociale e lirismo intimo.
La canzone «Երնեկ, թե այս Նոր տարին» (Oh, se questo Nuovo Anno…) nasce dall’incontro tra la poesia di Patkanyan e la musica di Hakhverdyan. Il testo è una preghiera laica: l’augurio che il nuovo anno ponga fine al dolore, all’ingiustizia e alla schiavitù, restituendo pace e libertà all’Armenia. La musica, sobria e intensa, amplifica il tono elegiaco del poema, trasformandolo in una meditazione collettiva sul tempo, sulla memoria e sulla speranza. È un esempio emblematico di come la tradizione poetica armena continui a vivere e parlare al presente attraverso la canzone d’autore.