Alla Ragazza Sconosciuta di Vahan Teryan nella traduzione di Pierpaolo Faggi

Il 7 gennaio 1920 moriva ad Orenburg il poeta armeno Vahan Teryan, noto in Europa come Terian.

Terian era nato nel villaggio di Gandza della regione Javakheti nell'allora nell'impero russo, attualmente nella Repubblica delle Georgia. Educato fu educato a Tiblisi, ha poi studiato al Lazarian College di Mosca, dove fu molto influenzato della corrente letteraria del simbolismo e si unì ai socialdemocratici russi. Fu incarcerato dalla polizia zarista per la sua attività politica. Divenne noto soprattutto per le sue poesie dedicate all'autunno e all'amore. Le sue poesie sono piene di immagini di pioggia, nebbia, campi pallidi e ombre informi, simboli di dolore, disperazione e, infine, pace.

Nel 1913, Terian lasciò l'Università di Mosca per l'Università di San Pietroburgo, dove si laureò in lingue orientali, intensificando il suo impegno politico. Dopo la rivoluzione divenne rappresentante degli armeni, collaborando personalmente con Lenin e Stalin. Nel 1916, Vahan Terian pubblicò una raccolta di poesie intitolata "La Terra di Nairì". Da lui nel 1923, Yeghishe Charents scrisse una novella satirica intitolata "La Terra di Nairì", usando una volta di nuovo Nairi come sinonimo di Armenia.

Morì a Orenburg di tubercolosi poco prima del suo 35esimo compleanno. Fu sepolto lì e la tomba era stata contrassegnata da una croce di legno, che fu rapidamente dimenticata e il punto esatto perso. Nel 1964 il terreno del cimitero di Orenburg fu portato a Yerevan dalla figlia di Terian e fu sepolto nel Pantheon di Komitas con un cenotafio. 

Qui presentiamo la poesia di Vahan Teryan "Alla Ragazza Sconosciuta" tradotta dal prof. Pierpaolo Faggi e presentataci dal prof. Grigor Ghazaryan. Ringraziamo entrambi per averla condivisa con il Centro Studi "Hrand Nazariantz" di Bari.