"Las Mariposas" una poesia di Hrand Nazariantz in Lingua Spagnola

Dalla rivista spagnola «El Nuevo Tesoro De La Juventud» Tomo 07.

Hrand Nazariantz, considerado uno de los más grandes poetas armenios, nació en Iskudar en  1880. Cursó estudios superiores en París y Londres, Vive desterrado en Italia, Su poesía "Las mariposas" se basa en una creencia oriental según la cual el día en que aparecerá la antigua luz divina, todos renaceremos convertidos en mariposas. La traducción es del poeta catalán Alfonso Maseras.

Te lo confieso, amigo; como un sueño 
de gloria, en el reposo de los muertos 
y en la alegría de los vivos, una 
tarde profunda y triste 
surgirán infinitas mariposas, 
dóciles y obedientes, que los cielos 
tornarán castos con su castidad; 
después, con gran dulzura, tiernamente, 
descenderán sobre la tierra antigua, 
sobre la historia triste de la tierra, 
como un sueño de gloria, para todos, 
muertos y vivos. 

Nube de incienso, nube inmaculada. 
Que como un ala múltiple, opulenta, 
se deslizara en el incendio rojo 
de los crepúsculos; 
nube movible en la inmovilidad 
del horizonte vasto. Blanca, extática, 
consoladora bendición. Las alas 
de cada mariposa ritmarán 
un preludio de paz, radiante olvido 
ara el viejo planeta sollozante 
que todavía albergará a los hombres, 
sus preces, sus locuras y sus ansias... 
Sobre las aguas férvidas, tranquilas, 
y junto a las riberas sin murmullos, 
las mariposas tenderán el vuelo 
que apagará la esclavitud terrena; 
cesará entonces toda ley tiránica 
que mueve las esferas 
y será libre el horizonte inútil, 
cuando descenderán en haces de oro 
las leves mariposas, 
como un sueño de gloría para todos, 
muertos y vivos. 

Será en el plenilunio. Su blancura 
se cernerá sobre la angustia humana, 
secando llantos y cubriendo horrores; 
con su blancura suave cubrirán 
todas las fealdades de la tierra. 
Habrán de descender con su purísima 
candidez matutina, encantadora; 
más pura, digo, que la nieve pura; 
más pura que ¡a leche maternal; 
más pura aún que el alma de los ángeles, 
para gloria y ornato de los vivos, 
por el reposo eterno de los muertos. 
Como lluvia inocente y bienhechora, 
por todos los caminos del Oriente, 
vendrán, innumerables y en silencio. 
¡Oh, ilusión de los ojos que soñaron 
amor en demasía! ¡ Oh, ilusión 
de los que han suspirado en demasía 
por la pureza, y con exceso amaron 
el sueño y la locura! 
En tal revelación, ¡qué gran silencio! 
¡Qué tremolor alado y misterioso! 
La vieja humanidad quedará atónita 
cuando esa Navidad venga a la tierra. 
Por ella nacerá a una nueva vida; 
por ella abordará a la playa ignota 
de un nuevo continente afortunado, 
meciéndose en el ritmo melodioso 
de las olas del mar de lo infinito. 
Y todo será blanco, de exquisita 
blancura. Todo blanco, todo blanco, 
bajo la nieve de las mariposas. 

En esa noche, noche semejante 
a una noche de amor, dulce, seráfica 
como un sueño de gloria, 
todos los peregrinos del Oriente 
cargados andarán de las delicias 
que en la ilusión del paraíso hallaron. 
De luz se vestirá el oscurecido, 
lo hará el desengañado de esperanza; 
miel y granadas llevarán consigo 
los amargados. Les darán escolta 
musas y mariposas. Cruzarán 
efímeros países, los países 
del sueño y de la muerte. 
Cumplirán, los ingentes peregrinos, 
un voto de estupor, y hollarán, graves, 
el florido camino donde crecen 
la salvia y el tomillo; blanca ruta 
nunca colmada, cuando en ella se oye 
la apelación suprema del destino. 

A media noche, apasionadamente, 
los peregrinos 
penetrarán en las ciudades santas, 
en las dulces ciudades ideales 
que cordialmente les acogerán. 
ante las trémulas constelaciones, 
las calladas ciudades vaporosas 
se tornarán risueñas, 
para dicha inefable de los vivos, 
bajo la nieve de las mariposas, 
cándida y pura 
como un sueño de gloria, y blanca, 
     blanca.