Etichette

Mostra di più

Il Primo Ministro Pashinyan parla alle Nazioni Unite


Traduzione in lingua italiana a cura di Carlo Coppola

Dichiarazione del Primo Ministro della Repubblica di Armenia S.E. Nikol Pashinyan
  al dibattito generale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite
25 settembre 2018


Illustre Presidente dell'Assemblea Generale, 
Eccellenze,

Signore e signori,

Innanzi tutto, vorrei congratularmi con Sua Eccellenza di Maria Fernanda Espinosa Garces per la sua elezione a Presidente della 73^^ Sessione dell'Assemblea Generale e augurarci proficue risoluzioni  sotto la sua guida.
Signore e signori,
È un grande onore rivolgermi a Voi come Primo Ministro dell'Armenia, essendo diventato leader a seguito della rivoluzione popolare, che ora è conosciuta come la "rivoluzione di velluto armena". 
Vorrei prendere un minuto per condividere la storia della nostra vittoria su un regime autoritario. 
Il popolo dell'Armenia è riuscito in una rivoluzione imprevedibile e senza precedenti, senza alcuna violenza, nessuna vittima o disordine pubblico.
E non era una coincidenza. La nostra intenzione era di fare una rivoluzione di amore e solidarietà. Fin dall'inizio, abbiamo dichiarato di escludere qualsiasi violenza. Abbiamo dichiarato che, anche se la violenza è fosse stata usata contro di noi, non avremmo risposto con violenza. Abbiamo dichiarato che la nostra risposta sarebbe stata con mani alzate e aperte, sorriso e amore.
Quando abbiamo iniziato questo processo politico, c'erano solo dozzine di noi in marcia dalla seconda città più grande dell'Armenia, Gyumri, alla capitale Yerevan. Quando abbiamo raggiunto Yerevan e mostrato la nostra determinazione e devozione al principio della non violenza, tutta la nostra nazione è insorta contro il regime al potere, in unità e solidarietà.
E abbiamo vinto senza un solo colpo sparato e senza vittime solo attraverso pubbliche manifestazioni pacifiche. Ci siamo riusciti contro ogni aspettativa: anche esperti ben noti e gruppi di riflessione erano scettici sulla nostra vittoria.
Contro ogni previsione, sono stato eletto Primo Ministro. Sono stato eletto in un Parlamento, dove avevo solo quattro voti su cui contare, incluso il mio. Eppure è stato possibile. È accaduto, perché la gente è stata ferma nel proposito e il parlamento, eletto solo un anno fa, non ha avuto altra scelta che seguire la volontà popolare.
Oggi quel Parlamento continua a funzionare, ma non rappresenta la volontà della nostra gente, come non lo era prima e durante la rivoluzione. Perché è accaduto? La risposta è semplice. Perché è stato eletto attraverso elezioni in cui era presente una massiccio compravendita di voti, con uso delle risorse amministrative e di oppressione.
Un test importante per lo svolgimento di elezioni veramente libere ed eque, e realmente competitive, è stata l'elezione del consiglio comunale di Yerevan che ha avuto luogo poco prima della mia partenza per New York.
Il fatto che tutti i candidati per la prima volta dall'indipendenza dell'Armenia si siano congratulati con il candidato vincitore, indica il processo di creazione di una cultura politica completamente nuova in Armenia.
Con lo stesso spirito, ci stiamo preparando per lo schiocco delle elezioni parlamentari in Armenia. Le elezioni libere, eque e trasparenti diventeranno una realtà irreversibile in Armenia e porteranno istituzioni democratiche forti e vivaci, e un sistema funzionante di pesi e contrappesi.
Proteggere i diritti dei nostri cittadini e assicurare la libertà di parola, espressione e riunione sono punti in cima all'agenda del nostro governo. D'ora in poi, non ci sarà la possibilità di manipolare il processo elettorale e minare la fiducia dei cittadini.
Vorrei anche sottolineare che l'attuale situazione in Armenia non è solo un cambiamento dovuto ad un governo o di un partito di governo. Si tratta di una creazione di un nuovo sistema politico e di governo, che noi identifichiamo come ruolo diretto del popolo e del governo diretto della gente.
Per istituzionalizzare questo sistema intendiamo garantire l'espressione della volontà popolare non solo attraverso le elezioni, ma anche attraverso referendum locali e nazionali, per coinvolgere il nostro popolo nel processo decisionale. Essendo io stesso un prigioniero politico, capisco quanto sia fondamentale essere in grado di parlare e decidere per proprio futuro.
Avendo assunto la responsabilità, il nostro team ha una chiara visione e una forte volontà politica di avviare riforme fondamentali volte a sradicare la corruzione, creando trasparenza, responsabilità e governance efficienti, salvaguardando i diritti umani e lo stato di diritto, assicurando l'indipendenza del sistema giudiziario e facendo progredire la crescita economica attraverso un libero e competitivo mercato in un'atmosfera favorevole per gli investimenti.

Signora Presidente,
Nonostante le radicali trasformazioni nella vita politica interna, il nostro programma di politica estera non ha subito inversioni o ripensamenti. La continuità della politica estera dell'Armenia mostra che l'Armenia è un partner serio e affidabile. I nostri impegni internazionali non sono soggetti a revisione.
La nostra posizione è chiara: l'Armenia è pronta ad avere un dialogo costruttivo e cooperazione con tutti i partner. Tuttavia, non intendiamo sviluppare le nostre relazioni con un partner a scapito di un altro. Sottolineiamo il ruolo del multilateralismo a livello globale e regionale.
La cooperazione dell'Armenia sotto l'egida delle Nazioni Unite è al contempo completa e vivace. Senza entrare in tutti i dettagli, vorrei menzionare il nostro contributo alla pace globale, sotto gli auspici delle Nazioni Unite e delle operazioni di pace sostenute dall'ONU in un ambito geografico che si estende dall'Afghanistan al Libano, al Kosovo e al Mali.
Ciò ha una particolare importanza per il nostro paese: pur affrontando seri problemi di sicurezza, ci si rende conto che la sicurezza di un paese è indissolubilmente legata a quella di tutti gli altri e che la pace globale richiede azioni d'insieme.
Siamo una nazione presente in tutto il mondo con centinaia di comunità sparse sul globo. Da qui la sensibilità dell'Armenia verso le minacce globali che potrebbero mettere a rischio i nostri connazionali in diverse parti del mondo.
La considerevole comunità armena in Siria affronta una minaccia esistenziale a causa della crisi in corso. L'Armenia ha cercato di contribuire, attraverso l'invio di assistenza umanitaria alle regioni più vulnerabili.
Siamo pronti a potenziare la missione umanitaria dell'Armenia volta a soddisfare i bisogni più pressanti della nostra comunità in Siria. Come nazione che ha attraversato gli orrori del genocidio, gli Armeni hanno una maggiore consapevolezza della sicurezza quando si tratta dei nostri simili e sono pronti a fare tutto il possibile per proteggerli.

Signora Presidente,
La risoluzione pacifica del conflitto del Nagorno-Karabakh continua ad essere un punto essenziale  nel nostro programma di politica estera. Lo status e la sicurezza della Repubblica di Artsakh sono una priorità assoluta della Repubblica di Armenia nel processo di negoziazione. Qualsiasi tentativo di risolvere il conflitto con mezzi militari rappresenta una minaccia diretta alla sicurezza regionale, alla democrazia e ai diritti umani.
L'Armenia continuerà il suo impegno costruttivo nella risoluzione pacifica del conflitto all'interno del format nel formato dei Copresidenti del Gruppo di Minsk dell'OSCE, che ha l'unico mandato riconosciuto a livello internazionale per affrontare il conflitto, l'Azerbaigian dovrebbe cambiare il suo comportamento di mancanza di rispetto nei negoziati e abbandonare l'idea di qualsiasi soluzione militare e attuare tutti gli accordi precedentemente stabiliti.

Inoltre, se l'Azerbaijan è veramente impegnato nel processo di pace, dovrebbe iniziare a parlare del tema principale di questo conflitto: il Nagorno-Karabakh.
L'Azerbaijan dichiara in ogni occasione che il Karabakh dovrebbe essere una parte del suo territorio. Allo stesso tempo annuncia che non negozierà con il Nagorno Karabakh.

La domanda è come l'Azerbaijan possa fare un reclamo sul Nagorno-Karabakh senza nemmeno parlare con NK? È possibile? Questo è possibile solo se il governo azero vuole il territorio e non il popolo.
Quindi, diventa ovvio che l'intenzione della leadership azera è quella di ripulire il Karabakh dagli Armeni, come hanno fatto in Nakhijevan. Ciò autorizza il Nagorno-Karabakh è legittimato a credere  che sostenere entrare a far parte Azerbaijan per il Karabakh significa essere totalmente sterminati. Quindi il Karabakh non deve far parte dell'Azerbaigian, a meno che non si voglia innescare un nuovo genocidio del popolo armeno.

Riassumendo, vorrei ribadire: il conflitto può e deve essere risolto solo attraverso i reciproci compromessi di tutte le parti, in un'atmosfera favorevole alla pace e non alla guerra.
Ultimo, ma non per importanza; Consentitemi anche di esprimere la mia soddisfazione al Segretario Generale delle Nazioni Unite per il suo incrollabile sostegno agli sforzi e agli approcci della Co-Presidenza del gruppo di Minsk dell'OSCE.


Signora Presidente,
Il tema delle nostre deliberazioni "Rendere le Nazioni Unite rilevanti per tutte le persone: leadership globale e responsabilità condivise per società pacifiche, eque e sostenibili" dimostra il nostro approccio coerente all'Agenda 2030 e agli obiettivi di sviluppo sostenibile. In effetti, le Nazioni Unite e la sua agenda di sviluppo dovrebbero essere pertinenti e accessibili a tutti. Nessuno dovrebbe essere lasciato indietro come continuiamo a ripetere nei nostri sforzi collettivi.
All'inizio di luglio di quest'anno, l'Armenia ha presentato la sua prima Voluntary National Report sull'attuazione Sustainable Development Goals at the High Level Political Forum. Questo importante esercizio coincide con il decisivo periodo politico determinato da vivaci processi democratici e dal lancio di un'ampia gamma di riforme.
Questo importante esercizio coincide con il decisivo periodo politico determinato da vivaci processi democratici e dal lancio di un'ampia gamma di riforme.
L'Armenia è impegnata nella creazione e nello sviluppo di piattaforme basate sulla conoscenza e innovazione che facciano leva sull'impatto e accelerino l'attuazione dell'agenda di sviluppo. A tale riguardo, riconosciamo il ruolo indispensabile dell'ONU e delle sue agenzie specializzate, nonché il ruolo della cooperazione con altri potenziali partner. Come membro eletto dell'ECOSOC e candidato per il Consiglio dei diritti umani per il periodo 2020-22, l'Armenia farà tutto il possibile per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile e alla protezione e promozione  dei diritti umani e delle libertà fondamentali.

Signore e Signori
Il 2018 è l'anno in cui celebreremo il 70° anniversario di due dei più importanti documenti sui diritti umani: la Dichiarazione universale dei diritti umani e la Convenzione sulla prevenzione e la punizione del crimine di genocidio. Ognuno di questi documenti ha una sua storia e ognuno di essi è diventato una pietra angolare per lo sviluppo del diritto internazionale.
Essi sono serviti come base per l'Armenia per avviare la serie di Global Forum Sessions contro il crimine di genocidio. Quest'anno sarà dedicato ai temi della prevenzione del genocidio attraverso l'educazione, la cultura e le mostre. Vi incoraggio a portare il vostro contributo al lavoro del Forum.

Signore e signori, Mesdames et Monsieur (in lingua francese)
«Vivre ensemble» è il tema del 17° Summit dell'Organizzazione Internazionale della Francofonia, che si terrà il prossimo ottobre a Yerevan, la capitale armena, che ha 2800 anni. È un grande onore e privilegio per l'Armenia far parte della grande famiglia francofona, promuovere la tolleranza e il rispetto reciproco attraverso la cooperazione nel campo della cultura, dell'istruzione e dell'innovazione. Ribadisco ancora una volta il nostri invito al Vertice della Francofonia di cui faranno parte diversi eventi programmati.

Grazie

Commenti