giovedì 5 giugno 2014

Incontro tra il Santo Padre e il Catholicos della Chiesa Armena Apostolica di Cilicia Aram I:




N.B. vengono qui pubblicati ad uso della Comunità Armena e di quanti sono interessati i comunicati integrali provenienti dal Servizio di Informazione del Vaticano. La parte in lingua armena è tratta dalla pagina di Radio Vaticana in Lingua Armena. Dalla medesima fonte proviene anche il repertorio fotografico.












Città del Vaticano, 5 giugno 2014 (VIS). "In questo cammino verso la piena comunione, condividiamo le stesse speranze e lo stesso impegno responsabile, consapevoli di camminare così nella volontà del Signore Gesù Cristo". Con queste parole Papa Francesco ha accolto questa mattina in Vaticano, Sua Santità Aram I, Catholicos della Grande Casa Armena di Cilicia, con i membri della sua delegazione.

"È ben conosciuto da tutti l'impegno di Vostra Santità - ha ricordato Papa Francesco - per la causa dell'unità tra i credenti in Cristo. Lei ha ricoperto ruoli di primo piano nel Consiglio Ecumenico delle Chiese, continua ad offrire un efficace sostegno al Consiglio delle Chiese del Medio Oriente, che svolge un ruolo prezioso nell'appoggiare le comunità cristiane della regione, così provate da numerose difficoltà. E non vorrei dimenticare il qualificato contributo offerto da Vostra Santità e dai rappresentanti del Catolicossato di Cilicia alla Commissione mista di dialogo tra la Chiesa cattolica e le Chiese ortodosse orientali".

"Vostra Santità rappresenta una parte del mondo cristiano profondamente segnata da una storia di prove e di sofferenze, accettate coraggiosamente per amore di Dio. La Chiesa Apostolica Armena si è trovata costretta a diventare un popolo pellegrino, sperimentando così in modo del tutto singolare il proprio essere in cammino verso il Regno di Dio. La storia di emigrazione, persecuzione e martirio di così numerosi fedeli ha lasciato ferite profonde nei cuori di tutti gli Armeni. Le dobbiamo vedere e venerare come ferite del corpo stesso di Cristo: proprio per questo esse sono anche causa di incrollabile speranza e di fiducia nella misericordia provvidente del Padre".

"Fiducia e speranza: ne abbiamo tanto bisogno. - ha esclamato il Santo Padre - Ne hanno bisogno i fratelli cristiani del Medio Oriente, in particolare coloro che vivono in zone martoriate dal conflitto e dalla violenza. Ne abbiamo bisogno anche noi, cristiani che non dobbiamo affrontare tali difficoltà, ma che spesso rischiamo di perderci nei deserti dell'indifferenza e della dimenticanza di Dio, o di vivere nel conflitto tra fratelli, o di soccombere nelle nostre battaglie interiori contro il peccato. Come seguaci di Gesù dobbiamo imparare a portare con umiltà gli uni i pesi degli altri, aiutandoci così a vicenda ad essere più cristiani, più discepoli di Gesù. Camminiamo quindi insieme nella carità, come Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore".

"In questi giorni che precedono la solennità di Pentecoste (...) invochiamo con fede lo Spirito, Signore e Datore di Vita, affinché rinnovi la faccia della terra, sia forza per risanare le ferite del mondo e riconciliare i cuori di ogni uomo con il Creatore. Sia Lui, il Paraclito, ad ispirare il nostro cammino verso l'unità, sia Lui ad insegnarci come alimentare i legami di fraternità che già ci uniscono nell'unico battesimo e nell'unica fede", ha concluso Papa Francesco.

Al termine dell'incontro e dello scambio dei doni, il Catholicos e il Papa hanno condiviso un momento di preghiera nella Cappella Redemptoris Mater.

_____________________

Հինգշաբթի, 5 Յունիս 2014-ի առաւօտեան, Ֆրանչիսկոս Սրբազան Քահանայապետը, Վատիկանի Քլեմենթինա սրահին մէջ ընդունեց Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոս` Արամ Ա Վեհափառը ու անոր ընկերացող պատուիրակութիւնը։ Հանդիպման սկիզբը Ֆրանչիսկոս Պապը առանձական հանդիպում ունեցաւ Արամ Ա Վեհափառի հետ ու ապա տեղի ունեցաւ պատուիրակութեան անդամներու ներկայացում, որմէ ետք տեղի ունեցաւ երկու Հայրապետներու զեկոյցը եւ նուէրներու փոխանակումը, որուն յաջորդեց համամիութենական աղօթք` Վատիկանի Ռետեմթորէս Մաթեր Մատրան մէջ: Հանդիպումի ընթացքին իր արտասանած ճառին մէջ, Ֆրանչիսկոս Սրբազան Հայրը ողջունեց ներկաները ըսելով` ''Բարի Եկաք Սուրբ Պօղոս եւ Պետրոս առաքելապետերու շեմին''։ Ան ապա անդրադարձաւ մէկ ամիս առաջ Գարեգին Բ` Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի հետ ունեցած հանդիպումին ու գոհութիւն մատուցեց Տիրոջ` ''միացնող եղբայրական յարաբերութիւններուն համար'', Աստուծոյ շնորհք նկատելով հանդիպումի այս պահն ու միասնական աղօթքը։ Նորին Սրբութիւնը ապա մատնանշեց Արամ Ա կաթողիկոսի յանձնառումին` Քրիստոսի հաւատացեալներու միջեւ միութեան դատին ի սպաս, ակնարկելով Եկեղեցիներու Համամիութենական խորհուրդէն ներս անոր կարեւոր դերակատարութեան ու վերոյիշեալ խորդուրդի Միջին Արեւելքի եկեղեցիներու խորհուրդին տուած նպաստին, որ իր կարգին թիկունք կը կանգնի շրջանի քրիստոնեայ եկեղեցիներուն, որոնք ''բազմաթիւ դժուարութիւններու ենթակայ են''։ Առանց մոռնալու նաեւ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան որակեալ ներդրումը` Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ եւ Արեւելեան ուղղափառ Եկեղեցիներու միջեւ երկխօսութեան խառն յանձնախումբի աշխատանքին։ ''Կրնամ ըսել թէ այս հաղորդութեան լիութեան ճանապարհի վրայ կը կիսենք միեւնոյն յոյսերը եւ միեւնոյն պատասխանատու յանձնառումը, վստահ ըլլալով թէ կը քալենք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի կամքին համաձայն'', – ըսաւ Քահանայապետը ակնարկելով Հայ առաքելական եկեղեցւոյ որ ''դարերու ընթացքին ստիպուեցաւ դառնալ պանդուխտ ժողովուրդ` կրելով հալածանք ու մարտիրոսութիւն, որոնք խոր վէրքեր յառաջացուցին համայն հայ ազգի սրտին մէջ։ Այդ վէրքերը – յարեց Սրբազան Հայրը – ''Պէտք ենք տեսնել ու մեծարել որպէս նոյնինքն Քրիստոսի մարմնոյն վէրքեր'', ու ճիշդ ասոր համար անոնք կը դառնան անսասան յոյս ու վստահութիւն` Հօր նախախնամ ողորմութեան։ Ֆրանչիսկոս Սրբազան Քահանայապետը ապա շեշտը դրաւ ''Յոյսի եւ Վստահութեան'' վրայ որոնց կը կարօտին Միջին Արեւելքի եղբայրակից քրիստոնեանրը, յատուկօրէն անոնք որ կ՛ապրին հակամարտութիւններու եւ բռնութիւններու թիրախ շրջաններուն մէջ։ Յոյսի եւ Վստահութեան կարօտը ունինք նաեւ մենք քրիստոնեաներս որ այդ դժուարութիւնները չենք ապրիր ու սակայն յաճախ վտանգի մէջ կը գտնուինք` անտարբերութեան եւ Աստուծոյ մոռացութեան անապատներուն մէջ – ազդարարեց Ֆրանչիսկոս Պապը ու յանձնարարեց ''Որպէս Յիսուսի հետեւորդներ պէտք ենք սորվիլ խոնարհութեամբ կրել մէկը միւսին բեռը, իրար զիրար օգնելով որպէսզի միշտ աւելի լաւ քրիստոնեաներ ըլլանք, ու միշտ աւելիով դառնանք Յիսուսի աշակերտներ։ ''Առ այդ քալենք միասին այդ սիրոյ մէջ, այնպէս ինչպէս Քրիստոսը մեզ սիրեց ու իր կեանքը տուաւ մեզի համար'' ըսաւ Սրբազան Հայրը ու ապա ակնարկեց Պենտեկոստէի նախորդող այս օրերուն ուր կը պատրաստուինք վերապրելու Սուրբ Հոգւոյն էջքի հրաշքը նորածին Եկեղեցւոյ վրայ։ ''Հաւատքով հայցենք Կեանք պարգեւող ու Սուրբ Հոգիին գալուստը, որպէսզի վերանորոգէ աշխարհը, բուժէ աշխարհի վէրքերը, հաշտեցնելով ամէն արարարծի սիրտը իր Արարիչին հետ։ Թող Ան` Մխիթարիչը, ըլլայ դէպի միութիւն մեր ուղեւորութեան ներշնչումը, թող Ան մեզի սորվեցնէ ինչպէս սնուցել եղբայրական մեր կապերը որ ''արդէն մեզ կը միացնեն մէկ մկրտութեամբ ու մէկ հաւատքով'' ըսաւ Սրբազան Հայրը խօսքին աւարտին ու ապա բոլոր ներկաներուն վրայ հայցեց Աստուածամօր հովանին ''որպէսզի մեզի համար ըլլայ Միութեան Մայրը''։ Ամէն։ Բնագիրը քաղուած է Ռատիովատիկանի կայքէջի