Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da 2012

Lettera di Natale 2012 ai Soci del Centro Studi Hrand Nazarianz

CENTRO STUDIHRAND NAZARIANTZ Carissima/o Socia/o, sta per chiudersi il primo anno di attività del Centro Studi 'Hrand Nazariantz', che si onora anche della tua adesione.E' stato per noi un anno intenso, e i risultati delle nostre attività sono stati senza dubbio lusinghieri, tenuto conto che siamo all'esordio sulla scena culturale pugliese e che i mezzi e le risorse a disposizione non sono stati certo abbondanti.
Questo l'elenco delleattività svolte nel 2012:-Conversano: mostra-conferenza su Nazariantz;-Bari: Convegno su Nazariantz e mostra ;-Presentazione del libro su Nazariantz e incontro pubblico presso la libreria Laterza di Bari;-Presentazione del libro e incontro pubblico su Nazariantz a Bitetto;-Mostra e incontro pubblico su Nazariantz ad Acquaviva delle Fonti in collaborazione con il Lyons Club della città;-Partecipazione alla presentazione del volume: "Un legame tra Nardò e l'Armenia" a cura di M.R. Tamblé e D. G. De Pasclais a Nardò;-Presenta…

Ձոն Սպարապետին - Dedicata allo Sparapet

Ձոն Սպարապետին
Դու, որ եկար մարտական, հույս, հավատի ոգով,
Դու, որ ելար հաղթական հայ բանակի երգով,
Կամքը քո՝ հայորդի` հաղթանակել, գործել, ապրել,
Խոսքը քո՝ հայորդի՝ մեր մայր հողին պաշտպան լինել:

Քո առջև, քո սուրբ անվան առջև Խոնարհվում ենք մենք,
Քեզ համար, փառք ու պատվիդ համար,
Քո զինվորներն ենք մենք։
Անսահման երազներիդ՝ զորեղ Տերը պահապան,

Սարը սուրբ, քեզ` մի վառվող կանթեղ, քո օրերի հավերժ վկան:
Քո աչքերում գարուններ, և քո սրտում կրակ,
Դու մի արծիվ երկնքում, խոսքդ` անվախ ու շիտակ,
Հայրենի՛ք, քեզ համար մեր սպարապետը հող դարձավ,
Հայրենի՛ք, քեզ համար մեր սպարապետն երկինք ելավ:

Քո առջև, քո սուրբ անվան առջև,
Խոնարհվում ենք մենք,
Քեզ համար, փառք ու պատվիդ համար,
Քո զինվորներն ենք մենք։
Անսահման երազներիդ՝ զորեղ Տերը պահապան,
Սարը սուրբ, քեզ` մի վառվող կանթեղ, քո օրերի հավերժ վկան:

Հայաստան` մեր ալեհեր հայրենիք, պարծության օրրան,
Մեզ համար, մեր գալիքի. համար
Հերոս որդիքդ երկինք ելան:

Allo Sparapet
Venivi dal combattimento, dalla speranza, dalla fede nello spirito, Tu, la canzone dell'esercito vittoriano vittorioso…

Armenia-Italia: Rupen Timurian intervistato dalla "Gazzetta del Mezzogiorno"

Armenia-Italia 1-3 (primo tempo 1-1)
MARCATORI Pirlo (I) all’11’; Mkhitaryan (A) al 27’ p.t.; De Rossi (I) al 19’, Osvaldo (I) al 37’ s.t. ARMENIA (4-4-1-1) Berezovski; Aleksanyan, Arzumanyan, Mkoyan, Artak Edigaryan; Ozbiliz, Artur Edigaryan (dal 20’ s.t. Manucharyan), Mkrtchyan, Manoyan (dal 32’ s.t. Sarkisov); Mkhitaryan; Movsisyan. (Kasparov, Harutyunyan, Voskanyan, Hovhannisyan, Hambardzumyan, Badoyan, Yuspashyan, Muradyan, Malakyan). All. Minsayan. ITALIA (4-3-1-2) Buffon; Maggio, Barzagli, Bonucci, Criscito; De Rossi, Pirlo (dal 29’ s.t. Giaccherini), Marchisio; Montolivo (dal 43’ s.t. Candreva); Osvaldo, Giovinco (dal 15’ s.t. El Shaarawy). (De Sanctis, Sirigu, Abate, Balzaretti, Chiellini, Verratti, Candreva, Diamanti, Destro, Gilardino). All. Prandelli. ARBITRO Strahonja (Croazia) NOTEammoniti Mkoyan (A), Bonucci (I), Giovinco (I), Mkrtachyan (A), Manucharyan (A), Aleksanyan (A). Spettatori 30.000 circa. Recupero: 1’ p.t., 3’ s.t.

Ho Vissuto - Un saluto a Charles Aznavour

Quando prendero' un bel giorno, Gia' nel numero dei piu', La mia vita senza ritorno per lassu', Incontrando il patreterno, Umilmente, questo si, Potro' dirgli che ho vissuto:tuttoqui. Ho vissuto come un uomo di illusioni e realta', Ho vissuto ogni secondo d'ogni eta', Per conoscere del mondo tutto cio' che offriva a me O giocarmi il paradiso caso mai, Perche' questo era giusto secondo me. Ho vissuto da ottimista quanto ognuno che sta qui, Non da santo ma da artista questo si', Finche' son rimasto in pista ho vissuto, e come no? Se e' un discorso egoista io saro!... Ho vissuto ad inseguire sempre la felicita', Fino a quando tu non mi hai chiamato qua', Forse alla salvezza eterna io non ho pensato mai, Pero' in terra mi hanno sempre detto che La pecora smarrita la chiamavi a te. Se per scarse credenziali quando mi presentero', La clemenza celestiale non avro', Dettagliando ogni minuto del bel gioco che fini' Pos…

"Hrand Nazariantz: L'Oriente, Le Tracce, Il Volto" ad Acquaviva delle Fonti (BA)

Il Club LIONS "PURA DEFLUIT" di Acquaviva delle Fonti, in collaborazione con il Centro Studi "Hrand Nazariantz" di Bari, in occasione della festa patronale della MADONNA DI COSTANTINOPOLI, ha realizzato una mostra fotografica sul poeta Hrand Nazariantz e sul rapporto tra l'Europa, l'Italia e la Puglia con la cultura turca contemporanea:  "HRAND NAZARIANTZ: L'ORIENTE, LE TRACCE, IL VOLTO", visitabile da lunedì 3 a domenica 9 settembre 2012. La mostra fotografica è stata presentata dal curatore Prof. COSMA CAFUERI, e introdotta da una relazione del prof. CARLO COPPOLA, docente e saggista, lunedì 3 settembre alle ore 19:00 presso la sala conferenze "Ala Nord" del comune di Acquaviva delle Fonti (BA).

Zartir Vortyag - ԶԻՆՈՒՈՐԻ ՄՕՐ ԵՐԳԸ

autore: Պ. Վ. Նաթանեան
Զարթի՛ր, որդեակ, ուշ բեր, վեր կաց,
Պատերազմի փողն հնչեց,
Զարթի՛ր, գոչեց ձայնն հայրենեաց,
Կենաց, մահու ժամ հընչեց:

Պատրաստել եմ քո զէնքերը,
Ահա գըլխիդ վերեւ կան,
Ինչպէս երբեմն քո գրքերը,
Երբ կ’երթայիր վարժարան:

Ելի՛ր կապեմ սուրը մէջքիդ,
Ասպար կապեմ քո ուսէդ,
Եւ սուրբ դրօշակն հայրենիքիդ
Թող ծածանի աջ թեւէդ:

Մի՞թէ դուն չես յիշեր, երբոր
Գըրիչ ու թուղթ տուի քեզ,
Փոխան դոցա, ըսի, մի օր
Ուրիշ բաներ կու տամ քեզ:

Փոխան գրքիդ ահա սուրեր,
Փոխան թղթի կռուի դաշտ,
Գնա՛ մեռիր ազգիդ համար,
Թող մայր - երկիրդ ապրի հաշտ:

Գըրչով ուսար ազգ, հայրենիք,
Գընա՛ սուրով փրկել զայն,
Մեր հայրենեաց վըշտաց հերի՛ք
Չըսաւ աշխարհը համայն:

Մեր հայրենեաց թշուառութիւն
Երկրիս վրայ մարդ չունի:
Մեր խեղճութեան կարեկցութիւն
Երկրիս վրայ մարդ չունի:

Գնա՛, որդեակ, այս սեւ չարիք,
Խեղդեց շունչը քո ազգի,
Գնա՛ փրկել քո հայրենիք,
Թէ ոչ՝ ինչո՞ւ ծնայ քեզ:

Քանի՜ տարի կերակրեցի,
Մինչ հասակըդ այդ առիր,
Բարձր հասկիդ մայրդ մեռնի,
Դուն ալ քո ազգիդ մեռիր:

Դո՛ւ հայրենեաց սեղանին զոհ,
Մարտի՛ր, որդեակ, ժամ հասաւ,
Երկինք ու ա…

Una poesia di Tommaso Terziyan (1842-1909)

IL CIPRESSO
Tra i greppi, alto sul flutto
scorsi un cipresso in lutto;
fremean le foglie al vento,
fremean, tutte un lamento. Ma un vilucchio tra i rami
salìa, vergine stelo;
saliva, offerta al cielo,
di profumi e ricami. Non sei tu la mia vita,
cipresso, d'ombre ordita?
Non tu, vilucchio in fiore,
l'Angelo del dolore?

Hrand Nazariantz e Carmelo Bene due uomini unici a confronto.

Carlo Coppola parla di Carmelo Bene e Hrand Nazariantz in un singolare confronto e dialogo ideale fra genii vissuti in Terra di Puglia.  Il Video, girato nel marzo 2012, è un'intervista di Leonardo Palmisano a Carlo Coppola, segretario del Centro Studi Hrand Nazariantz girato negli studi di Delta TV dalla sapiente regia televisiva di Michele Didone.


Harout Pamboukjian - Qo Sev Achere (Your Dark Eyes)

Qo sev acherov indz aynpes es gerel
With your black eyes, how you have enslaved me
U vagh jpitov indz kyanq es nershnche
And with your smile, you give me life
Es qez handipum em im tchanaparin
I meet you on my way
Ax im sirts er txrum u ankoch lalis
Oh my heart is saddened and cries endlessly

Ev indz thvum er the du k'motenas
And it seemed to me that you would come close to me
Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
You would give my life hope with love's promises
Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and dont even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum
You turn my heart into a stormy ocean

Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and dont even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum
You turn my heart into a stormy ocean

Arden ancel en ayn orery paytsar
Already those bright days have passed
U nayum im tchambin ch'ka sireli
And Im looking to the road (for you) and lover isnt there
Tsanoth mardik tesnum en u hardznum
Familiar people look (at me) and see and ask
Ardyoq ay…

Questione Armena: la Diaspora chiama l’Italia risponde [di Carlo Coppola]

 da http://www.lsdmagazine.com/questione-armena-la-diaspora-chiama-litalia-risponde/9681/
Questione Armena: la Diaspora chiama l’Italia risponde Negli ultimi mesi molte sono state le iniziative in Italia che hanno avuto per argomento ilGenocidio Armeno del 1915, il cosiddetto “Metz Yèghern“ovvero il Grande Male, operato dal governo dei Giovani Turchi. Durante la prima guerra mondiale (1914-1918) si compie, nell’area dell’ex impero ottomano, in Turchia, il genocidio del popolo armeno (1915 – 1923), il primo del XX secolo. Il governo dei Giovani Turchi, preso il potere nel 1908, attuò l’eliminazione dell’etnia armena, presente nell’area anatolica fin dal 7° secolo a.C. Attraverso le testimonianze dei sopravvissuti e le stime degli storici, morirono i due terzi degli Armeni presenti nell’Impero Ottomano, circa 1.500.000 di persone. Molti furono i bambini islamizzati e le donne inviate negli harem. La deportazione e lo sterminio del 1915 vennero preceduti dai pogrom del 1894-96 v…

Stampata un’opera sul poeta armeno Hrand Nazariantz

articolo di Antonio Calisi
già pubblicato in https://bari.ilquotidianoitaliano.com/cultura-spettacolo/2012/01/news/stampata-un’opera-sul-poeta-armeno-hrand-nazariantz-morto-a-bari-50-anni-fa-5211.html/


Il prof. Paolo Lopane ha curato il testo a regola d’arte, dal punto di vista contenutistico, mettendo in relazione i diversi contributi di Cosama Cafueri, Rosalia Chiarappa, Carlo Coppola, Dorella Cianci e Paolo Lopane che hanno partecipato alla presentazione della vita e del pensiero di Hrand Nazariantz. Elevata l’introduzione di Bhogos Levon Zekiyan, studioso armeno docente di Lingua e letteratura armena presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. L’opera, realizzata dall’editore F.A.L. Vision, è veramente pregevole. Eccellente anche la presentazione grafica del libro. Hrand Nazariantz, nato a Uskudar, quartiere periferico di Costantinopoli, l’8 gennaio del 1886 muore a Bari il 25 gennaio 1962. Interessato ad assicurarsi il favore degli intellettuali europei alla causa armena, trova in It…

"Hrand Nazariantz: Le Tracce e il volto" Convegno a Bari il 25 gennaio

evento facebook https://www.facebook.com/events/285938098130183/

25 gennaio 2012 ore 16:30
Bari - Biblioteca De Gemmis, Santa Teresa dei Maschi

Saluti
Prof.ssa Silvia Godelli - Assessore Regionale al Mediterrano
Dott. Trifone Altieri - Vice Presidente della Provincia di Bari
Dott. Michele Emiliano - Sindaco di Bari

Introduce e modera
Prof. Cosma Cafueri - Presidente del Centro Studi Hrand Nazarianztz di Bari

Intervengo:
Prof. Cosma Cafueri - Nazariantz Oltre Nazariantz
Prof. Carlo Coppola - Nuovi cenni biografici
Dott.ssa Dorella Cianci - Un aedo tra Oriente e Occidente
Prof. Paolo Lopane - Ermetismo e Gnosi nell'opera di Nazariantz
Dott.ssa Rosalia Chiarappa - Una voce dal Silenzio

Reading di Vito Lopriore Letture dal Poeta

Prof. Kegham J. Boloyan - Armeni... in versi
Avv. Giulio Gigante - Ricordando l'amico
Sig. Gino Locaputo - Un bambino e Nazariantz
Dott.ssa Nellina Guarnieri - Gli Armeni in Puglia

Dibattito-Confronto:
prof.ssa Isabelle Oztasciyan Bernardini d'Arnesan…

Convegno e Mostra fotografica su Nazariantz il 25 gennaio a Bari

evento facebook https://www.facebook.com/events/285938098130183/

25 gennaio 2012 ore 16:30
Bari - Biblioteca De Gemmis, Santa Teresa dei Maschi

Saluti
Prof.ssa Silvia Godelli - Assessore Regionale al Mediterrano
Dott. Trifone Altieri - Vice Presidente della Provincia di Bari
Dott. Michele Emiliano - Sindaco di Bari

Introduce e modera
Prof. Cosma Cafueri - Presidente del Centro Studi Hrand Nazarianztz di Bari

Intervengono:

Prof. Cosma Cafueri - Nazariantz Oltre Nazariantz
Prof. Carlo Coppola - Nuovi cenni biografici
Dott.ssa Dorella Cianci - Un aedo tra Oriente e Occidente
Prof. Paolo Lopane - Ermetismo e Gnosi nell'opera di Nazariantz
Dott.ssa Rosalia Chiarappa - Una voce dal Silenzio

Reading di Vito LoprioreLetture dal Poeta

Prof. Kegham J. Boloyan - Armeni... in versi
Avv. Giulio Gigante - Ricordando l'amico
Sig. Gino Locaputo - Un bambino e Nazariantz
Dott.ssa Nellina Guarnieri - Gli Armeni in Puglia

Dibattito-Confronto:
prof.ssa Isabelle Oztasciyan Bernardini d'Arnesano -…

Quattro Liriche di Nazariantz da "I Sogni Crocifissi"

Ogni crocifissi di Hrand Nazariantz a Bari ha un ospite illustre, un Armeno: Hrand Nazariantz. Egli vive nella città nostra la vigilia ardente della sua grande e generosa Patria.  Di lui che anche fra i nostri più graditi collaboratori ci siamo occupati altre volte; prossimamente diremo ampiamente di un suo libro in versi che fra qualche settimana la casa editrice concittadina "Humanitas" diretta con studio costante e con grande da Piero Delfino Pesce, pubblicherà. Sono i sogni crocifissi nella versione italiana di albicocca vile che prossimamente presto recensiremo e di cui oggi si è dato offrire ai lettori una bella primizia, grazie alla cortesia dell'autore dell'editore. Diamo alcune liriche fra le più significative, nell'ardita versione di quel forte ingegno originale  che è Enrico Cardile.

SERA
Vieni: nel oblio profondo
seppelliamo il Passato
i ricordi 
e nella sera immensa deserta di opale
chiudiamo il libro d'oro
della nostra Speranza.

Così senz'avvertenz…