ՕՐԵՐ - Orer di Arthur Meschian
Ինձ ճմռում է բեմը այս հսկա:
Ձայնը կախվեց առաստաղից,
Արձագանքի համար այլևս սիրտ չկա:
Եվ վարագույրը ապակյա դանդաղ իջավ,
Come l'argilla, nel palmo, Questo gigante mi sta schiacciando sul palco. Il suono pendeva dal soffitto, Niente più cuore per rispondere. E il sipario si è abbassato lentamente Bloccato sul bordo del palco, E la canzone è come il vapore, La toccò e lei divenne una goccia.
I giorni sono silenziosi, i giorni sono freddi,
I giorni sono pieni, giorni inutili, I giorni sono stretti, giorni pazzi, Giorni reali, o stanco di correre. Giorni ubriachi, giornate impegnative Giorni di nostalgia, giorni di alienazione, Giorni come un arco, Giorni di preghiera, o una maledizione.
Tra le mille e mille facce Vedo solo i tuoi occhi. Perché il palcoscenico è luminoso? E le file della sala sono insignificanti.
Una linea, una casa, una canzone - niente Non ho mai scritto sull'amore, Perché come un matto In effetti, ho sempre amato. Come un sogno, come un desiderio, Come un cielo blu miracoloso,
Sei il talento dello spirito umano, Non sorridi a tutti.
La luce ti accompagna nell'amore, In ogni secondo campo di battaglia. L'amore può salvarci O perdere nel deserto. L'amore è l'unico signore e re, Il resto è vanità. È il significato di questa vita, Che viene assegnato una volta.
Giorni silenziosi, giorni freddi, Giorni sono pieni, i giorni sono insignificanti, Giorni stretti, giorni pazzi, Giorni immobili o stanchi di correre. Giorni ubriachi, giorni occupati, Giorni di nostalgia, giorni di alienazione, Giorni come un arco Giorni di preghiera o maledizione.
Tra le mille e mille facce Vedo solo i tuoi occhi. Perché il palcoscenico è luminoso? E le file della sala sono insignificanti.
Giorni insidiosi, giorni stupidi, Giorni vergognosi e maledetti, E ghiaccio in questo castello, Il suo fuoco non si spense. Giorni di smarrimento, giorni di regali, Giorni di preghiera, giorni senza
"Padre nostro" Giorni di miracoli, giorni di ozio, Giorni: inverno lungo, morto da tempo.
Giorni di una nuova canzone, giorni di niente, Giorni amico, giorni nuovo nemico, Giorni di battesimo, giorni di nascita, Come eliminare i giorni di smarrimento?
Torturato in migliaia di canzoni, Farfalla schiacciata in libri, Si compone di tre lettere Il miracolo si chiama amore. È lui che non perdona la menzogna, Non in tempo E brividi sulle labbra Divino come preghiera. La luce ti accompagna nell'amore, In ogni secondo campo di battaglia. L'amore può salvarci O perdere nel deserto. L'amore è l'unico signore e re, Il resto è vanità. È il significato di questa vita, Che viene assegnato una volta.
Եվ վարագույրը ապակյա դանդաղ իջավ,
Սեղմվեց բեմի եզրին,
Եվ երգը` գոլորշու նման,
Հպվեց նրան, դարձավ կաթիլ:
Օրերը լուռ, օրերը ցուրտ,
Օրերը լերկ, օրերը անիմաստ,
Օրերը նեղ, օրերը խենթ,
Օրեր անշարժ, կամ էլ վազքից հոգնած:
Օրեր հարբած, օրեր տարված,
Օրեր կարոտ, օրեր օտարացած,
Օրեր լարված աղեղի պես,
Օրեր լարված աղեղի պես,
Օրեր աղոթք, կամ անեծքի տրված:
Հազար-հազար դեմքերի մեջ
Տեսնում եմ քո աչքերը ես միայն:
Ինչո՞ւ է բեմը լուսավոր,
Իսկ դահլիճի շարքերը՝ աննշմար:
Մի տող, մի տուն, մի երգ` ոչինչ
Սիրո մասին երբեք ես չեմ գրել,
Որովհետև խենթի նման
Իրականում եմ միշտ սիրել:
Իբրև երազ, իբրև կարոտ,
Իբրև հրաշք կապույտ երկինք,
Դու մարդկային ոգու տաղանդ,
Դու չես ժպտում ամեն մեկին:
Հազար երգերի մեջ տանջված, Գրքերի մեջ ճզմված թիթեռ, Երեք տառից է բաղկացած Հրաշքը՝ որ կոչվում է սեր: Նա է, որ չի ներում կեղծիք, Չի ենթարկվում ժամանակին Եվ շուրթերի վրա դողում Աղոթքի պես աստվածային:
Լույսն է սիրո քեզ ուղեկցում, Ամեն վարկյան ռազմի դաշտում: Սերն է, որ մեզ գուցե փրկի Կամ էլ կորցնի անապատում: Սերն է միակ տերն ու արքան, Մնացածը` ունայնություն: Նա է իմաստը այս կյանքի, Որ մեկ անգամ է շնորհվում: Օրերը նենգ, օրերը բութ, Օրերը ստոր և անիծված, Եվ սառույցե այս ամրոցում, Նրա կրակը չի մարած: Օրեր կորուստ, օրեր նվեր, Օրեր աղոթք, օրեր առանց «Հայր մեր», Օրեր հրաշք, օրեր պարապ, Օրեր՝ երկար-երկար սատկած ձմեռ: Օրեր նոր երգ, օրեր ոչինչ, Օրեր ընկեր, օրեր նոր թշնամի, Օրեր կնունք, օրեր ծնունդ, Ի՞նչպես ջնջեմ օրերը կորուստի: Կավի նման, ափերի մեջ, Ինձ ճմռում է բեմը այս հսկա: Ձայնը կախվեց առաստաղից, Արձագանքի համար այլևս սիրտ չկա: Օրերը նենգ, օրերը ստոր, Օրեր վերելք, օրեր դավաճանած, Օրեր հազար տագնապների, Սակայն՝ երբեք-երբեք ծնկի չեկած:
Մի տող, մի տուն, մի երգ` ոչինչ
Սիրո մասին երբեք ես չեմ գրել,
Որովհետև խենթի նման
Իրականում եմ միշտ սիրել:
Իբրև երազ, իբրև կարոտ,
Իբրև հրաշք կապույտ երկինք,
Դու մարդկային ոգու տաղանդ,
Դու չես ժպտում ամեն մեկին:
Հազար երգերի մեջ տանջված, Գրքերի մեջ ճզմված թիթեռ, Երեք տառից է բաղկացած Հրաշքը՝ որ կոչվում է սեր: Նա է, որ չի ներում կեղծիք, Չի ենթարկվում ժամանակին Եվ շուրթերի վրա դողում Աղոթքի պես աստվածային:
Լույսն է սիրո քեզ ուղեկցում, Ամեն վարկյան ռազմի դաշտում: Սերն է, որ մեզ գուցե փրկի Կամ էլ կորցնի անապատում: Սերն է միակ տերն ու արքան, Մնացածը` ունայնություն: Նա է իմաստը այս կյանքի, Որ մեկ անգամ է շնորհվում: Օրերը նենգ, օրերը բութ, Օրերը ստոր և անիծված, Եվ սառույցե այս ամրոցում, Նրա կրակը չի մարած: Օրեր կորուստ, օրեր նվեր, Օրեր աղոթք, օրեր առանց «Հայր մեր», Օրեր հրաշք, օրեր պարապ, Օրեր՝ երկար-երկար սատկած ձմեռ: Օրեր նոր երգ, օրեր ոչինչ, Օրեր ընկեր, օրեր նոր թշնամի, Օրեր կնունք, օրեր ծնունդ, Ի՞նչպես ջնջեմ օրերը կորուստի: Կավի նման, ափերի մեջ, Ինձ ճմռում է բեմը այս հսկա: Ձայնը կախվեց առաստաղից, Արձագանքի համար այլևս սիրտ չկա: Օրերը նենգ, օրերը ստոր, Օրեր վերելք, օրեր դավաճանած, Օրեր հազար տագնապների, Սակայն՝ երբեք-երբեք ծնկի չեկած:
traduzione
Come l'argilla, nel palmo, Questo gigante mi sta schiacciando sul palco. Il suono pendeva dal soffitto, Niente più cuore per rispondere. E il sipario si è abbassato lentamente Bloccato sul bordo del palco, E la canzone è come il vapore, La toccò e lei divenne una goccia.
I giorni sono silenziosi, i giorni sono freddi,
I giorni sono pieni, giorni inutili, I giorni sono stretti, giorni pazzi, Giorni reali, o stanco di correre. Giorni ubriachi, giornate impegnative Giorni di nostalgia, giorni di alienazione, Giorni come un arco, Giorni di preghiera, o una maledizione.
Tra le mille e mille facce Vedo solo i tuoi occhi. Perché il palcoscenico è luminoso? E le file della sala sono insignificanti.
Una linea, una casa, una canzone - niente Non ho mai scritto sull'amore, Perché come un matto In effetti, ho sempre amato. Come un sogno, come un desiderio, Come un cielo blu miracoloso,
Sei il talento dello spirito umano, Non sorridi a tutti.
La luce ti accompagna nell'amore, In ogni secondo campo di battaglia. L'amore può salvarci O perdere nel deserto. L'amore è l'unico signore e re, Il resto è vanità. È il significato di questa vita, Che viene assegnato una volta.
Giorni silenziosi, giorni freddi, Giorni sono pieni, i giorni sono insignificanti, Giorni stretti, giorni pazzi, Giorni immobili o stanchi di correre. Giorni ubriachi, giorni occupati, Giorni di nostalgia, giorni di alienazione, Giorni come un arco Giorni di preghiera o maledizione.
Tra le mille e mille facce Vedo solo i tuoi occhi. Perché il palcoscenico è luminoso? E le file della sala sono insignificanti.
Giorni insidiosi, giorni stupidi, Giorni vergognosi e maledetti, E ghiaccio in questo castello, Il suo fuoco non si spense. Giorni di smarrimento, giorni di regali, Giorni di preghiera, giorni senza
"Padre nostro" Giorni di miracoli, giorni di ozio, Giorni: inverno lungo, morto da tempo.
Giorni di una nuova canzone, giorni di niente, Giorni amico, giorni nuovo nemico, Giorni di battesimo, giorni di nascita, Come eliminare i giorni di smarrimento?
Torturato in migliaia di canzoni, Farfalla schiacciata in libri, Si compone di tre lettere Il miracolo si chiama amore. È lui che non perdona la menzogna, Non in tempo E brividi sulle labbra Divino come preghiera. La luce ti accompagna nell'amore, In ogni secondo campo di battaglia. L'amore può salvarci O perdere nel deserto. L'amore è l'unico signore e re, Il resto è vanità. È il significato di questa vita, Che viene assegnato una volta.
Commenti