Etichette

Relazioni bilaterali e affari esteri330 Relazioni Italia-Armenia206 Kaghakakanutyun Hayastanum (Politica in Armenia)179 Eventi e Annunci162 Campagne di sensibilizzazione149 La Diaspora del popolo armeno123 Comunità Armena di Bari118 poesie del mondo113 Le Chiese Armene107 In memoriam96
Nostri Eroi94 Memorie dal Genocidio79 (Nagorno Karabakh) Artsakh78 Letteratura Armena di ogni tempo!76 Arte Armena72 Armenian Music71 Comunità Armena della Puglia68 Hrand Nazariantz: Fedele D'Amore65 International Web Post64 Cinema e Teatro61 poesia Armena61 Storia dell'Armenia59 Pashtpanutyan Nakhararutyun Ministero della Difesa56 Ecumenismo52 Veni Sancte Spiritus50 Grigor Ghazaryan docet39 Associazione Armeni Apulia36 per amore del mio popolo non tacerò34 Organizzazioni Internazionali30 poesie di Hrand Nazariantz27 Notizie dal Vietnam26 Ministero degli Affari Esteri armeno (HH artakin gortseri nakhararutyun)25 Scienza e Formazione in Armenia23 Dalla Terra di Scanderbeg22 Kegham Boloyan docet22 BariConnessa21 Giornali e Giornalismo21 Gli Armeni nella letteratura italiana17 Turchi e Turchia: quale futuro17 Carlo Coppola cittadino della Repubblica di Armenia16 Comunità Armena Toscana16 Note dalla Grecia15 Musica è...14 Armeni in America13 Letteratura e Politica13 Sport in Armenia13 la scuola è una palestra per la vita13 Armenet ne Shqiperi (Armeni in Albania)12 Considerazioni di un in-poetico di Salvo Jethro Brifa12 Nora Arissian docet9 fatti personali9 Nor Arax: Storia e memoria8 Geografia e Situazioni di Emergenza7 Mosca: La terza Roma7 Salute e Sanità in Armenia7 Suor Maria Raffaela Coppola7 Giustizia in Armenia6 Manifattura Armena6 San Biagio - Casal di Principe6 San Matteo degli Armeni - Perugia6 Armeni in Serbia (Armenci u Srbiji)4 Cucina Armena3 London calling Artsakh3 La Finestra di Max Floriani2 Armeni1 Economia e Finanza1 Luigi Luzzatti: eroe dei due mondi.1 Nostri1 Note d'Ambasciata1 Pensieri di una teologa armena1 San Nicola santo ecumenico1 i Nodi al pettine1
Mostra di più
Etichette

"Par d'esser tornato a casa" di Vahan Terian nella traduzione di Pierpaolo Faggi



Siamo lieti di pubblicare questa poesia tradotta dal prof. Pierpaolo Faggi e gentilmente inviataci dal prof. Grigor Ghazaryan, italianista dell'Università Statale di Yerevan.
Questo componimento poetico del 1915 opera del grande poeta di Vahan Terian (Gandzani, 1885 - Orenburg, 1920) è tratto dal volume "Երկիր Նաիրի" (Yerkir Nairi), (Il Paese di Nairi). 
Insieme al prof. Ghazaryan, ci congratuliamo con l'amico Pierpaolo Faggi, per la sua acuta ed encomiabile sensibilità alla traduzione della parola poetica armena. 
Per allietare, graficamente, questa bella traduzione presentiamo anche un dipinto della pittrice Arpenik Nalbandian (Tbilisi, 1916 – Erevan, 1964), dal titolo "La donna con il fuso" del 1958.

Par esser tornato a casa

 

Labels:

Commenti

Fiorelisa Faggi ha detto…
Bellissima struggente poesia. Bel lavoro. Orgoglio di sorella!
Fiorelisa
giovedì 11 novembre 2021 alle ore 13:09:00 CET
Posta un commento