è un'Associazione Culturale. Ha lo scopo di diffondere e ampliare la Conoscenza dell'opera di Hrand Nazariantz e della cultura letteraria, artistica, musicale del Vicino Oriente Europeo e Asiatico.

16 maggio 2019

Un inno armeno di Artem Valter




Իմ անունը հայ է Ազգանանունս ՅԱՆ Ես գալիս եմ շատ հեռու խորքերից պատմության Ճանաչում են իմ Էրեբունի-Երևան Քըրքորյան Դարչինյան Ազնավուր ու Թանկյան Իմ անունը հայ է Շինարար զինվոր Տունը իմ ավերել են ես կառուցել եմ նորը Մեզ փորձել են ջնջել Մենք ստեղծել ենք սփյուռք Չենք թողնի կրկնվի պատմությունն անգութ Արմենիա Առաջինը դու ես մոտեցել խաչին Մինչ այսօր ունես հերոսներ Ու էլ ոչ մի լուսին Չի խիզախի Պինդ է քո սահմանը Ես եմ քո պաշտպանը Արմենիա Քեզ կառուցել են հավատով հզոր Դու վերածնվել ես քո մոխրից Սնվել ես լույսով Հասել մինչ այսօր Պինդ է քո սահմանը Ես եմ քո պաշտպանը Իմ անունը հայ է Իմ ոգին հայկական Տասնըիննը տասնըհինգը չի կոտրել ինձ անգամ Ճանաչում են մեր Հաղթանակն Արցախյան Եռանկյունը ուժեղ Սփույռք Արցախ Հայաստան Իմ անունը հայ է Գիրը իմ հայերեն Ես գրել եմ շարական աղոթք ու տաղեր Երբ թվում էր չկա Ելք տեսել ել եմ հույս Ես տանում եմ խաչը իմ դեպի լույս
________________________


Il mio nome è armeno

Il mio cognome è YAN: 
Vengo da lontano, dagli abissi della storia
io conosco Erebuni-Yerevan 
Kerkorian Darchinyan Aznavour e Tankian:

Il mio nome è armeno 

Sono Costruttore e soldato, 
Distrussero la mia casa 
ma ne ho costruita una nuova
Hanno provato ad eliminarmi 
ma ho creato una Diaspora 
Non lascerò che la storia si ripeta 
all'infinito.

Armenia 

Tu, per prima, sei venuta alla Croce 
Tu ancora generi eroi 
Nessuna "mezzaluna" 
avrà mai il coraggio di farti del male 
Solido è il tuo confine 
perché io ne sono il difensore

Armenia
Tu sei stata eretta con una fede potente
Sei risorta dalle tue ceneri
Sei sopravvissuta sino ad ora 
perché saldo è il tuo confine 
e io sono il tuo protettore

Il mio nome è armeno 
Il mio spirito è armeno 
anche il 1915 non ha potuto spazzarmi via 
Tutti conoscono la Vittoria in Artsakh: 
E il nostro potente Triangolo:
Diaspora, Artsakh, Armenia

Il mio nome è armeno 
La mia scrittura è in armeno 
Ho scritto Sharakans, inni e preghiere 
Non ho perso la speranza
quando sembrava che non ci fosse più speranza
Condurrò la Croce verso mia luce.

Nessun commento:

Posta un commento

Rustam Badasyan, classe 1991, è nuovo Ministro della Giustizia

E'  Rustam Badasyan il nuovo Ministro della Giustizia.  Su proposta del Primo Ministro Nikol Pashinyan, il Presidente della Re...

Etichette