mercoledì 30 novembre 2016

Un saluto alla prof.ssa Gabriella Uluhogian

prof.ssa Gabriella Uluhogian

È ritornata alla Casa del Padre la prof.ssa Gabriella Uluhogian già docente di Lingua e Letteratura Armena presso l'Università degli Studi di Bologna. 
Lo scorso anno la prof.ssa Gabriella Uluhogian ha voluto donare al Centro Studi Hrand Nazariantz il carteggio intercorso tra il nostro poeta e Antonio Basso, fratello del più noto Lelio. 
Le avevamo promesso di dare ai documenti inviatici ampio risalto e così accadrà. 
Si era pensato ad un pubblico evento di cui la stessa professoressa sarebbe stata protagonista. Purtroppo la tempistica e la necessità di inventariare il materiale ci ha portato fuori tempo. Dedicheremo nel prossimo futuro un evento alla cara memoria della prof.ssa Gabriella Uluhogian. 
La professoressa è stata propugnatrice della cultura armena ben prima della fondazione della seconda Repubblica, ha saputo valorizzare gli aspetti della millenaria cultura facendola scoprire anche a chi nulla conosceva in merito. Anche grazie a lei, ai suoi interessi, ai suoi studi, alla sua passione, alla sua pazienza oggi vi è una rinascita dell'interesse intorno a questa amata e piccola nazione, che va ben oltre la mera esistenza della Repubblica che ne racchiude il nome e le millenarie istanze.
Per ora Le inviamo il nostro accorato saluto e ci stringiamo attorno alla famiglia Uluhogian, a tutti i parenti e a chi l'ha conosciuta e le ha voluto bene. 
Le esequie si svolgeranno domani mattina 1 dicembre alle 11.00 nel Duomo di Parma.


BIBLIOGRAFIA


Proponiamo un breve, e certamente, incompleto elenco delle pubblicazioni della prof.ssa Gabriella Uluhogian affinché anche chi non l'ha conosciuta possa sapere di lei attraverso la lettura delle sue pubblicazioni:

1.
Gli armeni
Bologna: Il mulino, 2013
2.
Contributi allo studio della tradizione manoscritta del Basilio armeno: 1. il Mscr. 5595 di Erivan
Milano: Istituto lombardo di scienze e lettere, 1975
3.
Bibliography of Armenian dictionaries
Bologna: Patron, 1987
4.
Studenti armeni a Bologna nella cerchia del Mezzofanti
Bologna: L. Parma, \1988?!
5.
E' a Bologna la perduta "Geografia" di Eremia Celebi K'Eomiwrcean 
S.l. : s.n., 1994?]
6.
Testimonianze epigrafiche della presenza degli armeni nell'Azerbaigian iraniano
S.l. : s.n., 1977?]
7.
Armenian history materials in the archives of Central Europe / [a cura di Gabriella Uluhogian]
Yerevan: [s.n.], 2001 (Yerevan : Sargis Xacenc)
8.
A proposito della traduzione italiana di Pawstos Buzand : problemi e proposte di soluzione
Budapest: Akademiai kiado, 1997
9.
Gli armeni
Bologna: Il mulino, 2009
10.
Ricerche filologico-linguistiche su antiche traduzioni armene di testi greci: fra archeologia e attualità
Las Palmas: Hakkert, 2000?
11.
Epigrafi armene a Genova
Bologna: CLUEB, [1986?]
12.
Note sul testo della traduzione armena dell'Asceticon di S. Basilio Magno
Milano : Istituto lombardo di Scienze e Lettere, 1976
13.
La versione armena dei Progymnasmata di Teone: una miniera per il recupero dei testi classici
Bologna : Patron, [1998?]
14.
Nella città che nella loro lingua si chiama Bolonia: una fratellanza antica, gli Armeni in terra bolognese
Casalecchio di Reno : Grafis, 1999?
15.
Lettere da casa prima e dopo la catastrofe : Tadem 1913-1914 ; 1919 / [a cura di] Gabriella Uluhogian
Venise : St. Lazare, 2011
16.
Il Matenadaran: storia di una biblioteca speciale
[S.l. : sn., 2012?]
17.
La tradizione manoscritta della versione armena dell'Asceticon di S. Basilio
Louvain-La-Neuve : [s.n.], 1987
18.
Sur l'onomastique des oeuvres de traduction : la version armenienne des Progymnasmata de Theon
[S.l. : s.n., 1986?]
19.
Nota sui dialetti armeni parlati nell'Azerbaigian iraniano
Venise: Académie arménienne de Saint-Lazare, 1981
20.
La tradizione medievale armena sull'origine delle Regole di San Basilio/ 
Roma : [s.n.], 1991
21.
Tearn aselov: hunareni bacarjak serakani targmanutyun barsel kesaracu hayeren bnagrum
Erevan: Izdatelstvo AN ArmSSR, 1989?
22.
Hyusisayin irani haykakan cartarapetakan husarjanneri vimagrutyun
Erevan: Izdatelstvo AN ArmSSR, 1979?
23.
Due epigrafi di donazione a S. Stefano di Giulfa
Venise: Académie arménienne de Saint-Lazare, 1982
24.
Nkatolutyunner Georg Pisidesi "vecoreayi" hayeren targmanutyan masin
Erevan : [s.n.], 1992
25.
Tecnica della traduzione, particolarità lessicali, calchi sintattici della versione armena dell'Asceticon di S. Basilio 
[Wien : Mechitaristen-Congregation, 1975?]
26.
Gli armeni
Bologna: Il Mulino, stampa 2015
27.
Venezia: estratto da: Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian
[S.l. : S.n, 2010]
28.
Un'antica mappa dell'Armenia: monasteri e santuari dal 1. al 17. secolo / [a cura di] Gabriella Uluhogian
Ravenna: Longo, [2000]
29.
S. Stephanos / [Hartmut Hofrichter, Gabriella Uluhogian]
Milano: Edizioni Ares, 1980
30.

Forme di comunicazione nel Medioevo : copisti e miniatori armeni / Anna Sirinian, Gabriella Uluhogian
Bologna: Alma mater studiorum, Università, Dipartimento di paleografia e medievistica, 2003
31.
Aspetti della situazione linguistica di Erevan (Rss d'Armenia) / Gabriella Uluhogian, Hovhannes L. Zakarian
Padova: Liviana, [1981?]
32.

Ricerca sull'architettura armena : silloge delle epigrafi armene di S. Stefano di Giulfa
Milano:\s. n.!, 1981 (Milano : MD)
33.
Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian
Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2010
34.
Armenia: imprints of a civilization : [Museo Correr, Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Nazionale Marciana, Venice 16 December 2011-10 April 2012] / edited by Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Cinisello Balsamo : Silvana, 2011
35.
Arménie: impressions d'une civilisation: [Museo Correr, Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Marciana, Venise 16 décembre 2011-10 avril 2012] / sous la direction de Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Cinisello Balsamo : Silvana, 2011
36.
Armenia: impronte di una civiltà/ a cura di Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milano: Skira, 2011
37.
Bnagirk yisatakac : dall'Italia e dall'Armenia : studi in onore di Gabriella Uluhogian / a cura di Valentina Calzolari, Anna Sirinian, Boghos Levon Zekiyan
Bologna: Universita di Bologna, Dipartimento di Paleografia e mediavistica Alma mater studiorum, 2004
38.
Arménie: impressions d'une civilisation / sous la direction de Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milan, Skira, 2011
39.
Armenia: imprints of a civilization/ edited by Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milan, Skira, 2011
40.
Bnagirkʻ yišatakacʻ : dall'Italia e dall'Armenia: studi in onore di Gabriella Uluhogian / a cura di Valentina Calzolari, Anna Sirinian, Boghos Levon Zekiyan
Bologna : Dipartimento di paleografia e medievistica Alma mater studiorum-Università di Bologna, 2004
41.
La storia della civilta' armena, Roma, ICRCPAL, 25 marzo 2015
Fa parte di: Armenia: metamorfosi fra memoria e identit: una settimana di incontri, cinema e editoria, Roma, 23-28 marzo 2015
42.
La Storia e le Storie: narrazioni e testimonianze del genocidio armeno, Roma, ICBSA, 26 marzo 2015
Fa parte di: Armenia: metamorfosi fra memoria e identità: una settimana di incontri, cinema e editoria, Roma, 23-28 marzo 2015
43.
Basilius: Magnus <santo>
Il Libro delle domande: (Le regole); edito da Gabriella Uluhogian
Lovanii: In aedibus E. Peeters, 1993
44.
Pawstos: Buzand
Storia degli armeni / P'Awstos Buzand ; introduzione e cura di Gabriella Uluhogian ; traduzione di Marco Bais e Loris Dina Nocetti ; note di Marco Bais
Milano: Mimesis, 1997
45.
Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian 
Roma: Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 2010