lunedì 5 marzo 2012

Harout Pamboukjian - Qo Sev Achere (Your Dark Eyes)


Qo sev acherov indz aynpes es gerel
With your black eyes, how you have enslaved me
U vagh jpitov indz kyanq es nershnche
And with your smile, you give me life
Es qez handipum em im tchanaparin
I meet you on my way
Ax im sirts er txrum u ankoch lalis
Oh my heart is saddened and cries endlessly

Ev indz thvum er the du k'motenas
And it seemed to me that you would come close to me
Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
You would give my life hope with love's promises
Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and dont even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum
You turn my heart into a stormy ocean

Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and dont even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum
You turn my heart into a stormy ocean

Arden ancel en ayn orery paytsar
Already those bright days have passed
U nayum im tchambin ch'ka sireli
And Im looking to the road (for you) and lover isnt there
Tsanoth mardik tesnum en u hardznum
Familiar people look (at me) and see and ask
Ardyoq ays xent tghan umn e voronum
I wonder who this crazy guy is looking for?

Ev indz tvum er the du k'motenas
And it seemed to me that you would come close to me
Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
You would give my life hope with love's promises
Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and dont even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum
You turn my heart into a stormy ocean

Bayc du ancnum es u et el ches nayum
But you pass and don’t even look back
Sirts alekocvats tsov es dardznum 
You turn my heart into a stormy ocean