Etichette

Nostri Eroi94 Memorie dal Genocidio79 (Nagorno Karabakh) Artsakh78 Letteratura Armena di ogni tempo!76 Arte Armena72 Armenian Music71 Comunità Armena della Puglia68 Hrand Nazariantz: Fedele D'Amore65 International Web Post64 Cinema e Teatro61 poesia Armena61 Storia dell'Armenia59 Pashtpanutyan Nakhararutyun Ministero della Difesa56 Ecumenismo52 Veni Sancte Spiritus50 Grigor Ghazaryan docet39 Associazione Armeni Apulia36 per amore del mio popolo non tacerò34 Organizzazioni Internazionali30 poesie di Hrand Nazariantz27 Notizie dal Vietnam26 Ministero degli Affari Esteri armeno (HH artakin gortseri nakhararutyun)25 Scienza e Formazione in Armenia23 Dalla Terra di Scanderbeg22 Kegham Boloyan docet22 BariConnessa21 Giornali e Giornalismo21 Gli Armeni nella letteratura italiana17 Turchi e Turchia: quale futuro17 Carlo Coppola cittadino della Repubblica di Armenia16 Comunità Armena Toscana16 Note dalla Grecia15 Musica è...14 Armeni in America13 Letteratura e Politica13 Sport in Armenia13 la scuola è una palestra per la vita13 Armenet ne Shqiperi (Armeni in Albania)12 Considerazioni di un in-poetico di Salvo Jethro Brifa12 Nora Arissian docet9 fatti personali9 Nor Arax: Storia e memoria8 Geografia e Situazioni di Emergenza7 Mosca: La terza Roma7 Salute e Sanità in Armenia7 Suor Maria Raffaela Coppola7 Giustizia in Armenia6 Manifattura Armena6 San Biagio - Casal di Principe6 San Matteo degli Armeni - Perugia6 Armeni in Serbia (Armenci u Srbiji)4 Cucina Armena3 London calling Artsakh3 La Finestra di Max Floriani2 Armeni1 Economia e Finanza1 Luigi Luzzatti: eroe dei due mondi.1 Nostri1 Note d'Ambasciata1 Pensieri di una teologa armena1 San Nicola santo ecumenico1 i Nodi al pettine1
Mostra di più

"La légende des papillons" di Hrand Nazariantz

il poeta armeno Méroujan BARSAMIAN (1883-1944)

a Méroujan Barsamian
fraternellement


Je te confesse, o passant, comme un songe,
comme un songe de gloire
que pour la joie des vivants
et pour la paix des morts, un soir,
un soir insondable en son extrême tristesse
une éclosion blanche de papillons
obéissant à une sentence antique
mysticisant les cieux par leur chasteté
descendra dans un instant éternel
tendrement, tendrement,
sur la triste histoire de notre terre...

comme un song de gloire pur les morts et les vivants..

Les papillons
comme un nuage immaculé d'encens
ruisselant, à l'âme multiple et opulente
sur les rouges crépuscules 
et les horizons flottant
comme une bénédictions 
et chaque papillon aura sus ses ailes
une extase de paix rythmée en oubli radieux
pur notre vieille planète d'ou élèvera soudain
le très final solo
d'un sanglot voluptueusement humain
de désir, dissolvant, 
déchirant,
suprême...

L'harmonie heureuse des papillons
sur le deuil des eaux mortes
et les rives abandonnées 
étendra le vélum d'un voile virginal 
et l'esclavage séculaire de la terre
sera délivré des sphères tyranniques 
et de l'horizon inutile  
quand descendront en faisceaux lumineux,
les papillons, les papillons,

comme un songe de gloire pour les morts et les vivants...

Ce sera un soir lunaire
une éclosion blanche de papillons 
ensoleillant l'Inespoir universel
par leur candeur
couvrant les Maux, les Horreurs et les Hideurs
dans une suave magie aurorale,
blanche, très blanche,
plus pure que la neige,
plus pure que la lait maternel
plus pure que l'âme angélique 
la blanche pluie des papillons
pur la joie des vivants et pur la paix des morts
sur tous le chemins de l'Orient
à l'âme de ulcérée,
le blanche pluie des papillons -
poème d'innocence, -
descendra des lointains purs et idylliques 
d'une grand illusion des yeux,
des yeux qui trop rêvèrent l'Amour,
des yeux qui trop rêvèrent la Pureté,
des yeux qui trop aimèrent le Rêve...
et l'Astre de la Folie...

Et dans la révélation aurorale des papillons
il sera du silence pur d'un divin éblouissement 
effleure des ailes,
des ailes mystérieuses
et la vieille Humanité dans cette candide Noël   
aura l'impossible illusion de renaître
en un Ile Heureuse vaguant dans l'immense 
océan éternel de l'Infini 
aux souffles mélodiques d'une exquise indolence
et tout sera blanc, combien blanc
sous la neige des papillons ...

Et par un soir semblable,
un soir d'amour, un soir séraphique,
comme un songe de gloire
partiront
les Pèlerins d'Orient 
chargés de délices d'un Rêve élyséen,
les Ombrageux vêtus d'espoir,
les Découragés vêtus de lumière,
les Amers chargés de miel et de grenants  
les Pèlerins d'Orient escortés de Muses et de papillons,
traversant les pays éphémères de Sommeil e de Mort,
et le peuple vains
pour combler un voeu de merveille,
devinant les chemins fleuris de sauge et de thym,
les grands chemins qui n'ont pas de mystères 
quand on sait écouter 
la voix infaillible des grands destins...

Et un nuit de passion - 
minuit -
fiévreux, ils entreront dans les Villes Sacrées 
où chaque asile offre son idéale idylle,
dans les Villes Blanches,
aux vaporeux contours,
souriant dans les ombres brodées d'étoiles,
à la joie des Vivants 
et la paix des Morts 
sous la neige
blanche 
blanche
des papillons,  des papillons, 
come songe de gloire...


Poésie, 1927, Cahiers Mensuels Illustrés, Tomo V.

Commenti