lunedì 9 dicembre 2013

Ov Sirun Sirun interpretata da Valentina Karakhanian


 

Am Dm/H
1. Ով` սիրուն, սիրուն, ինչ՞ու մոտեցար 

E7 Hm7 E7 Am
Սրտիս գաղտնիքը ինչ՞ու իմացար

Am E7 Am Dm Dm/C Dm/H Dm/A
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի, 

Dm Hm7 E7 Dm6 E7 Am
Բայց դու, անիրավ, ինչ՞ու լքեցիր: 

Am E7 Am Dm Dm/C Dm/H Dm/A
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի, 

Dm Hm7 E7 Dm6 E7 Am
Բայց դու, անիրավ, ինչ՞ու լքեցիր:


2. Ախ, եթե տեսնեմ օրերից մի օր
Դու ման ես գալիս տխուր ու մոլոր,
Ընկեր կդառնամ, ես քո վշտերին,
Մենակ չեմ թողնի իմ սիրած յարին:
Ընկեր կդառնամ, ես քո վշտերին,
Մենակ չեմ թողնի իմ սիրած յարին:

3. Ո`վ սիրուն, սիրուն, երբ որ ես կրկին
Հանդիպում եմ քեզ իմ ճանապարիհին
Նորից այրում ես հուշերս անմար.
Նորից կորչում է և քուն,և դադար:
Նորից այրում ես հուշերս անմար.
Նորից կորչում է և քուն,և դադար:


translitteration


1. Ov` sirun, sirun,
inch’՞u motets’ar 
Srtis gaghtnik’y inch’՞u imats’ar 
Mi anmegh sirov yes k’yez sirets’i, 
Bayts’ du, anirav, inch’՞u lk’yets’ir: 
Mi anmegh sirov yes k’yez sirets’i, 
Bayts’ du, anirav, inch’՞u lk’yets’ir: 

2. Akh, yet’ye tesnem orerits’ mi or 
Du man yes galis tkhur u molor, 
Ynker kdarrnam, yes k’vo vshterin, 
Menak ch’yem t’voghni im sirats yarin: 
Ynker kdarrnam, yes k’vo vshterin, 
Menak ch’yem t’voghni im sirats yarin: 

3. VO`v sirun, sirun, yerb vor yes krkin 
Handipum yem k’yez im chanaparihin 
Norits’ ayrum yes hushers anmar. 
Norits’ korch’um e yev k’un,yev dadar: 
Norits’ ayrum yes hushers anmar. 
Norits’ korch’um e yev k’un,yev dadar:


Russian

Ах, краса моя,
Зачем подошла?
Сердце у меня
Зачем отняла?
Тебе равной нет,
Как ты хороша!
Устремилась вслед
За тобой душа…

Жизни тяжко бремя,
Быстро гаснет страсть,
Но теряет время
Над любовью власть!
И пока дышу я
И бежит в жилах кровь,
Лишь тобой живу я:
Ты – моя любовь…

Ов, сирун, сирун, инчу мотецар,
Сытыс гахтникы инчу имацар.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.

Иск етэ ангам орериц мек ор
Ес кез андипем тхур у молор.
Анкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.
Анкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин...