Hrand Nazariantz: Bibliografia Primaria e Secondaria
Opere poetiche ed epistolari
- Ջութակը, (trasl. Jutake), (trad. Il violino), in Բիւրակն (trasl.Byurakn), Costantinopoli, 8 agosto 1904 (N. 32).
- Կուրացում, (transl. Kuratsum), (trad. Cieco), in Բիւրակն (trasl.Byurakn), Costantinopoli, 14 agosto 1904 (N. 33).
- Քոյր մը (Kour me), (trad. Un sorella), in Բիւրակն (trasl.Byurakn), Costantinopoli, 28 agosto 1904 (N. 35).
- Մանիշակը (Manishaghe), (trad. La viola), in Բիւրակն (trasl.Byurakn), Costantinopoli, 28 ottobre 1904 (N. 42).
- (poesia introduttiva al volume) Heranush Arshagyan, Հերանուշ Արշակեան: Իր կեանքը եւ բանաստեղծութիւնները, Constantinople, Tēr-Nersēsean, 1910.
- Խաչուած երազներ, (trasl.Khachuats yerazner), (trad.Sogni Crocifissi), Costantinopoli, Tēr-Nersēsean, 1912.
- I sogni crocefissi, versione italiana di Enrico Cardile; con una premessa del traduttore e note bio-bibliografiche, Bari, Humanitas, 1916.
- Farfalle, da Il grande canto della tragedia cosmica', omaggio del poeta armeno a Bari ospitale, Bari, S.T.E.B., 1916.
- ՅԱՅՏՆԱԳՈԾ ՆԱԽԵՐԳԱՆՔԸ - Տիեզերական ողբերգության մեծ երգը (Nota esplicativa - Il grande Canto della Cosmica Tragedia *al mio fratello Shahan Natalie) , in Փիւնիկ, Marzo, 1919, Vol. II, 3. pp 908–913.
- Muoio di sete..., da La tristezza delle rosee nudità, canto e pianoforte di Franco Casavola, parole di Hrand Nazariantz, Milano, Ricordi e C., 1920.
- Lo specchio, versione italiana di Enrico Cardile, Bari, Humanitas, 1920.
- Vahakn, versione italiana di Enrico Cardile, Bari, Humanitas, 1920.
- (a cura di) Alfons Maseras, Nazariantz: Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas, Barcellona. Editorial Cervantes, 1920.
- da Il Grande Canto della Tragedia Cosmica: XI motivo, in Fantasma di Roberto Marvasi, organo ufficiale degli Atti dell'Associazione nazionale per il Movimento dei Forestieri, Pro Italia, anno VI, 31 agosto - 1º settembre 1921.
- in Prisma. Revista Internacional De Poesía. Vol II. N. 03, Luglio 1922.
- Bella e inquieta anima del mondo: grande Poema di libertà (Primo motivo), in Fantasma di Roberto Marvasi, organo ufficiale degli Atti dell'Associazione nazionale per il Movimento dei Forestieri, Pro Italia,, anno VIII, 28 febbraio 1923.
- Tre poemi, tradusse dall'armeno Cesare Giardini, Milano, Alpes, 1924.
- Lettere di Ruben Sevak a Hrand Nazariantz in "Almanacco di Teotig", Parigi, Masis, 1928. pp. 368 e sgg.
- "Bari - Ode" in Terra di Puglia, anno I n.01, 1930.
- Corrado Fruttero, O sonno, sonno, nostra ultima festa, dal Paradiso delle Ombre di Hrand Nazariantz, traduzione dall'armeno di Cesare Giardini. Poemetto per canto e pianoforte, Bologna, Bongiovanni, 1935.
- Diciotto Liriche armene: Raccolte e presentate da Jusik Achrafian, Roma, Edizioni "HIM", 1939.
- Ode a l'Italia in ABC. Rivista d'Arte, anno VIII, n. 09, 1939
- Il Grande Canto della Cosmica Tragedia: Hur Hayran. Versione italiana di Enrico Cardile, con un'allocuzione estetico ermetica di Eli Drac. Xilografie di Piero Casotti, Bari, Ed. Gioconda, 1946 e 1948.
- Il ritorno dei poeti ed altre poesie, Firenze, Kursaal, 1952.
- in Umberto Zanotti-Bianco, Carteggio, Bari, Laterza, 1987 e 1989 (2 vol.)
- Il crocevia occulto: Lucini, Nazariantz e la cultura del primo Novecento, (Epistolario Lucini-Nazariantz), a cura di Domenico Cofano, Fasano, Schena, 1990.
- Vartan Matiossian, Letters of Hrand Nazariantz to Yenovk Armen, in Bazmavep: Hayagtakan banasirakan grakan handes, N. 164, 2006, pp. 312–413.
- Vartan Matiossian, Letters of Hrand Nazariantz to Yenovk Armen, in Bazmavep: Hayagtakan banasirakan grakan handes, N. 165, 2007, pp. 323–380.
- Աստեղահեւ մենութիւն - ընտրանի (Solitudini Stellate - Selezione), a cura di Yuri Khachatryan, Yerevan, Sargis Khachents - Printinfo, 2008.
- I Sogni Crocifissi, poesie scelte a cura di Dorella Cianci, Foggia, Sentieri Meridiani, 2011.
Opere di critica letteraria e politica
- ԻՆՔՆԱՏԻՊ ԵՂԻՐ (Անգլիական Բարքեր), (trad. Un saggio sulla poesia inglese), in "Պիիրակն", n.23, 1º maggio 1905, pp. 446–447.
- prefazione a Elia Demirgibashian, Եղիա Տէմիրճիպաշեանի սիրային նամակները, 1886-1889: երկու ինքնատիպ լուսանկարներով եւ իր ձեռագիր մէկ նամակով, (trasl. Eghia Demirchibashyani sirayin namaknerě, 1886-1889: erku inkʿnatip lusankarnerov ew ir dzeṛagir mēk namakov), (trad. Lettere d'Amore 1886-1889: con una lettera manoscritta e due foto originali), Costantinopoli, Ter-Nersesean, 1910.
- Ֆ.Թ. Մառինէթթի եւ ապագայապաշտութիունը, (trasl. F. T. Marinetti yev Apagajapashdoutioun), (trad. F.T. Marinetti e il Futurismo), Costantinopoli, Onnik Barseghian e Figli, 1910.
- Հերանոյշ Արշակեան: Իր կեանքը եւ բանաստեղծությունները (trasl. Heranush Arshagyan: Ir keank'y yev banasteghtsut'yunnery), (trad.Heranush Arshagyan: la sua vita e poesie), Costantinopoli, Ter-Nersesian, 1910.
- Դասսօ եւ իր հայ թարգմանիչները, (trad. Tasso e i suoi traduttori Armeni), con una lettera di Arsen Ghazikian, Costantinopoli, տպ. Օնիկ Արզումանի, 1912.
- prefazione a Shahan Natalie, Սէրի եւ ատելութեան երգեր., (tras. Seri yev atelut'yean yerger), (trad. Shahan Natalie, Canzoni d'Amore e d'Odio), Boston, Hayrenik, 1915.
- Bedros Tourian, Poeta armeno: dalla sua vita e dalle sue pagine migliori, con un cenno sull'arte armena, in collaborazione con Franco Nitti Valentini, con una presentazione di Enrico Cardile, Bari, Laterza, 1915.
- traduzione Bedros Turian, I Miserabili, dramma in Cinque atti, versione italiana di Hrand Nazariantz; con prefazione di Alfredo Violante, Milano, Sonzogno, 1916
- prefazione a Dino Fienga, Armenia sanguinante, Napoli, ed. G. Borrelli, 1916.
- La soluzione secondo un armeno, in "La nuova rassegna", 20 maggio 1916
- L'Armenia, il suo martirio e le sue rivendicazioni, con introduzione di Umberto Zanotti Bianco, Catania, Battiato, 1916.
- I Trovieri dell'Armenia nella loro vita e nei loro canti: con cenno sui canti popolari armeni, prefazione di Ferdinando Russo, Bari, Humanitas, 1916.
- Arsciak Ciobanian: nella sua vita e nelle sue pagine migliori, in collaborazione con Mario Virgilio Garea; con prefazione di Mario Pilo, Bari, Humanitas, 1917.
- prefazione a La grasta di basilico: leggenda trecentesca siciliana in Teatro siciliano di Francesco De Felice, Catania, ed. Vincenzo Giannotta, 1923.
- L'arte di Armenia, Bari, Laterza, 1924.
- commento a Ettore Palmieri, La scheda dei sogni, con una lettera di Guido da Verona, xilografie di Piero Casotti, Bari, S.E.T., 1929.
- prefazione a Luciano Landi, Alle 5, la sera di Natale (I poveri): dramma in 3 atti con lettera-prefazione di Hrand Nazariantz, Milano-Roma, Gastaldi, 1948.
- premessa a Milena Cianetti Fontani, Consolazione: liriche, Milano, Gastaldi, 1950.
- prefazione a Cecilia Picciola Ferri, Polyphylla, Urbino, Ist. Statale D'arte, 1950.
- prefazione di Hrand Nazariantz tradotta da Aldo Capasso a Antonio Quaremba, Il cielo e la terra, Napoli, Ed. La Fiaccola, 1954.
- prefazione a Enzo Contillo, Per più placati lidi: LIRICHE, Roma, Conte, 1954.
- a cura di Tiziano Arrigoni, Armenia: lo sterminio dimenticato, Piombino, La bancarella, 2008.
- L'Armenia. Il suo martirio e le sue rivendicazioni, edizione critica del Centro Studi Hrand Nazariantz di Bari, a cura di Cosma Cafueri e revisione bibliografica di Carlo Coppola, con postfazione di Anahit Sirunyan, Bari, FaL Vision, 2016.
- ԻՆՔՆԱՏԻՊ ԵՂԻՐ (Անգլիական Բարքեր), (trad. Un saggio sulla poesia inglese), in "Պիիրակն", n.23, 1º maggio 1905, pp. 446–447.
- prefazione a Elia Demirgibashian, Եղիա Տէմիրճիպաշեանի սիրային նամակները, 1886-1889: երկու ինքնատիպ լուսանկարներով եւ իր ձեռագիր մէկ նամակով, (trasl. Eghia Demirchibashyani sirayin namaknerě, 1886-1889: erku inkʿnatip lusankarnerov ew ir dzeṛagir mēk namakov), (trad. Lettere d'Amore 1886-1889: con una lettera manoscritta e due foto originali), Costantinopoli, Ter-Nersesean, 1910.
- Ֆ.Թ. Մառինէթթի եւ ապագայապաշտութիունը, (trasl. F. T. Marinetti yev Apagajapashdoutioun), (trad. F.T. Marinetti e il Futurismo), Costantinopoli, Onnik Barseghian e Figli, 1910.
- Հերանոյշ Արշակեան: Իր կեանքը եւ բանաստեղծությունները (trasl. Heranush Arshagyan: Ir keank'y yev banasteghtsut'yunnery), (trad.Heranush Arshagyan: la sua vita e poesie), Costantinopoli, Ter-Nersesian, 1910.
- Դասսօ եւ իր հայ թարգմանիչները, (trad. Tasso e i suoi traduttori Armeni), con una lettera di Arsen Ghazikian, Costantinopoli, տպ. Օնիկ Արզումանի, 1912.
- prefazione a Shahan Natalie, Սէրի եւ ատելութեան երգեր., (tras. Seri yev atelut'yean yerger), (trad. Shahan Natalie, Canzoni d'Amore e d'Odio), Boston, Hayrenik, 1915.
- Bedros Tourian, Poeta armeno: dalla sua vita e dalle sue pagine migliori, con un cenno sull'arte armena, in collaborazione con Franco Nitti Valentini, con una presentazione di Enrico Cardile, Bari, Laterza, 1915.
- traduzione Bedros Turian, I Miserabili, dramma in Cinque atti, versione italiana di Hrand Nazariantz; con prefazione di Alfredo Violante, Milano, Sonzogno, 1916
- prefazione a Dino Fienga, Armenia sanguinante, Napoli, ed. G. Borrelli, 1916.
- La soluzione secondo un armeno, in "La nuova rassegna", 20 maggio 1916
- L'Armenia, il suo martirio e le sue rivendicazioni, con introduzione di Umberto Zanotti Bianco, Catania, Battiato, 1916.
- I Trovieri dell'Armenia nella loro vita e nei loro canti: con cenno sui canti popolari armeni, prefazione di Ferdinando Russo, Bari, Humanitas, 1916.
- Arsciak Ciobanian: nella sua vita e nelle sue pagine migliori, in collaborazione con Mario Virgilio Garea; con prefazione di Mario Pilo, Bari, Humanitas, 1917.
- prefazione a La grasta di basilico: leggenda trecentesca siciliana in Teatro siciliano di Francesco De Felice, Catania, ed. Vincenzo Giannotta, 1923.
- L'arte di Armenia, Bari, Laterza, 1924.
- commento a Ettore Palmieri, La scheda dei sogni, con una lettera di Guido da Verona, xilografie di Piero Casotti, Bari, S.E.T., 1929.
- prefazione a Luciano Landi, Alle 5, la sera di Natale (I poveri): dramma in 3 atti con lettera-prefazione di Hrand Nazariantz, Milano-Roma, Gastaldi, 1948.
- premessa a Milena Cianetti Fontani, Consolazione: liriche, Milano, Gastaldi, 1950.
- prefazione a Cecilia Picciola Ferri, Polyphylla, Urbino, Ist. Statale D'arte, 1950.
- prefazione di Hrand Nazariantz tradotta da Aldo Capasso a Antonio Quaremba, Il cielo e la terra, Napoli, Ed. La Fiaccola, 1954.
- prefazione a Enzo Contillo, Per più placati lidi: LIRICHE, Roma, Conte, 1954.
- a cura di Tiziano Arrigoni, Armenia: lo sterminio dimenticato, Piombino, La bancarella, 2008.
- L'Armenia. Il suo martirio e le sue rivendicazioni, edizione critica del Centro Studi Hrand Nazariantz di Bari, a cura di Cosma Cafueri e revisione bibliografica di Carlo Coppola, con postfazione di Anahit Sirunyan, Bari, FaL Vision, 2016.
Commenti