Verso la metà della notte

di Emily Dikinson

Spesso facciamo l'abitudine al buio,
quando la luce si mette via.
Come quando la lampada illumina l'addio.
Mettiamo incerti il piede per la novità della notte,

poi, abituiamo gli occhi al buio.
Così, tra le maggiori oscurità,

nelle notti della mente,

i più arditi vanno a tentoni,

picchiando forte la fronte,

ma imparano presto a vedere
poiché o cambia l'oscurità

o qualcosa nella vista si adatta
verso la metà della notte

e la nostra esistenza procede avanti,
quasi composta.