"Լացող աչքերդ - Occhi Piangenti" di Hrand Nazariantz

Lena Nazarian moglie di Hrand Nazariantz

Լացող աչքերդ

Ես կը սիրեմ աչքերդ աղւոր,
Երբոր անոնց մէջ թաքթաքուր
Արցունքներ կան ջինջ, սըգաւոր,
Ա՜հ, միշտ լալով ինծի՛ եկուր։

Թարթիչներուդ շուքին տակէն
Փոքր արցունքներ աներեւոյթ
Բիբիդ լոյսը կը պրիսմակեն.
Զիս կը սպաննե՜ն աչքերդ կապոյտ։

Ա՜հ, այս ոսին սիրտիս վըրայ
Ուղղէ՛ քուկին աչքերդ աղւոր,
Ուր արցունքին ցօղը կ՛իջնայ
Մըխիթարիչ ու սգաւոր…

Io amo i tuoi occhi, così belli e chiari, quando al loro interno, in segreto, si celano lacrime pure e dolenti, Ah, vieni sempre da me così, piangendo!

Sotto l’ombra delle tue ciglia piccole lacrime invisibili prismano la luce delle tue pupille. Mi uccidono, i tuoi occhi azzurri.

Ah, su questo fragile cuore mio dirigi i tuoi begli occhi, dove la rugiada delle lacrime scende consolatrice e piena di lutto…