Греческая колония Мотол: византийская идентичность и феодальные договоры (1674) Чтение прошлого для понимания настоящего — Карло Коппола




“La colonia greca di Mottola. Identità bizantina e patti feudali (1674)”: leggere il passato per capire l’oggi di Carlo Coppola è apparso in lingua italiana sul giornale "In Città Giovinazzo" diretto dal prof. Antonio Calisi:

Чуть больше года — и от целой общины на этой земле не осталось следов: ни церкви, ни кладбища, ни даже названия местности.

7 июня 1674 года у нотариуса Оттавио Карузо были подписаны семнадцать статей соглашения между Петраконе V Караччоло, герцогом Мартины (ныне Мартина-Франка), который, подобно своим предкам, видел себя защитником христианского мира, и главами семей 175 греческих беженцев. Те высадились в Таранто, бежав от наступления османов из Прастио на Пелопоннесе.

Герцогу нужно было заселить своё владение, маниотам — найти убежище. Грамотные подписывались по-гречески, остальные, как Димитри Мелисино и Тодораки Валери, ставили крест. Договор определял права и обязанности переселенцев, от податных повинностей до административных: условия эмфитевзиса, правила выпаса и налогообложения скота, пользование герцогскими мельницей и печью, выдачу 586 томоли зерна (старая южноитальянская мера) и порядок его возврата. Перепись не обошла никого, от младенца до старца, включая одиннадцатилетнего пастуха.

Эту историю реконструировали Джузеппе Пальмиотти и Антонио Кализи в книге «La colonia greca di Mottola. Identità bizantina e patti feudali (1674)» («Греческая колония в Мотоле. Византийская идентичность и феодальные договоры (1674)»). Она доступна на Amazon.

К договорам подшиты две страницы на греческом: Символ веры без Филиокве, «Отче наш» и крещальная формула. Как поясняет Кализи, исследователь, католический священник византийского обряда Епархии Лунгро и главный редактор нашей газеты, это гарантии Флорентийского собора (1439), закреплённые в публичном акте, чтобы никто не мог перекрещивать детей. Не помогло. В августе 1675 года восемнадцать семей ночью бежали в Базиликату, а в Трикарико епископ навязал им латинский обряд без права обжалования. Лишённый собственного епископа и бенефициев, византийский обряд угас сам, без всяких гонений. Как отмечал Пьетро Помпилио Родота: «С окончанием жизни тех священников обряд оказался погребён».

От забвения эту историю спасла папка документов, три с половиной века пролежавшая неопубликованной в архиве Караччоло де Сангро в Мартина-Франка. Расшифровал её Пальмиотти, исследователь-демограф, изучающий присутствие балканских и левантийских народов в Апулии с позднего Средневековья до раннего Нового времени.

Книга исполняет давнее желание: она отвечает на мольбу писца Теодоракиса Пругалиса («Оставьте эту запись, чтобы мы могли её сохранить») и предлагает критическое издание шести документов. Это необходимый труд для историков и всех, кто интересуется этническими процессами на юге Италии.

Карло Коппола