ԼԱՑՈՂ ԱԶՔԵՐԴ / I tuoi occhi piangenti poesia di Hrand Nazariantz

Con grande piacere desideriamo ricordare il 140° anniversario della nascita dell'intellettuale armeno Hrand Nazariantz cui si ispirano le attività del nostro Centro Studi Hrand Nazariantz nacque a Uskudar il giorno 08 gennaio 1880.

Hrand Nazariantz (8 gennaio 1880 - 25 gennaio 1962)

Ես կը սիրեմ աչքերդ աղւոր,

Երբոր, անոնց մէջ թաքթաքուր

Արցունքներ կան ջինջ, սգաւոր.

Ա՛ն, միշտ լալով ինծի՛ եկուր։

Թարթիչներուդ շուքին տակէն

Փոքր արցունքներ աներեւոյթ

Բիբիդ լո՛ յսը կը պրիսմակեն։

Զիս կը թովեն աչքերդ կապոյտ։

Քմանան ու չա՛ր Սէր մը նենգոտ

Սիրտըս դարձուց անապատի,

Ուր միշս կ՚այրի արեւն նրոտ

Տառապանքի ու պատրանքի։

Ա՛ն, այս չորցա՛ծ սրտիս վրայ

Ուղղէ՛ քուկին աչքերդ աղւոր,

Ուր արցունքին ցօղը սարսռայ

Մխիթարիչ ու սգաւոր... ։

Բերա, 11 Ապրիլ 1907 

I tuoi occhi piangenti

Amo i tuoi begli occhi, quando, in essi segretamente,
vi sono lacrime pure e dolenti.
Oh, vieni a me, sempre piangendo.

Sotto l'ombra delle tue ciglia,
piccole lacrime invisibili scompongono
in prismi la luce delle tue pupille.

Mi incantano i tuoi occhi azzurri.
Un Amore capriccioso,
malvagio e ingannevole ha mutato
il mio cuore in un deserto,
dove brucia sempre un sole ardente
di sofferenza e d'illusione.

Oh, sopra questo mio cuore inaridito volgi i tuoi begli occhi,
dove tremi la rugiada della lacrima,
consolatrice e luttuosa...

Pera, 11 aprile 1907