Mannig Berberian - ԱՐԵՒ ԿԱՅ... C'è il Sole - traduzione Carlo Coppola

Այս առաւօտ արեւը սիրտիս մէջ արթնցայ: 

Այս առաւօտ արթնցայ արեւը ձայնիս մէջ, բիբերուս մէջ, մազերուս մէջ:

Արեւ կայ նոյնպէս ամէն տեղ իմ շուրջս:

Արեւ կայ նոյնպէս բոլոր ծառերուն մէջ, բոլոր առուակներուն վրայ, եւ իմ սիրական բոլոր թռչուններուն երգին մէջ:

Ա՛խ, այս առաւօտ արե՛ւ կայ սիրտիս մէջ:

Իմ սիրակա՛նս, տե՛ս, պզտիկ աղջկան մը պէս ժպտուն կուգամ քեզի. պզտիկ աղջկան մը սիրովը կուգամ քեզի:

Այս առաւօտ արե՛ւ կը բերեմ քեզի ձայնիս մէջ, բիբերուս մէջ, մազերուս մէջ:

Անցուր թեւերդ մէջքիս, եւ գեղջուկ սիրահարներու պէս, կ’ուզե՞ս, տանինք մեր սէրը հեռուի դաշտերուն, հեռուի ջուրերուն, հեռուի ծաղիկներուն, ուր արեւ կայ, արե՛ւ, ինչպէս իմ սիրտիս մէջ...

Questa mattina mi sono svegliata con il sole nel cuore: 

Questa mattina mi sono svegliata con il sole nella mia voce, nelle mie pupille, nei miei capelli:

C'è sole anche ovunque intorno a me:

C'è sole anche in tutti gli alberi, su tutti i ruscelli, e nel canto di tutti i miei amati uccelli:

Ah, questa mattina c'è il sole nel mio cuore!

Amore mio, vedi, torno da te sorridente come una bambina; torno da te con l'amore di una bambina:

Questa mattina ti porto il sole nella mia voce, nelle mie pupille, nei miei capelli:

Metti le tue braccia intorno alla mia vita, e come amanti campestri, andremo a portare il nostro amore verso i campi lontani, verso le acque lontane, verso i fiori lontani, dove c'è il sole, il sole, proprio come nel mio cuore...